Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Let Go исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Let Go (оригинал Adele)

Не могу забыть о тебе (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When did it go wrong, I will never know
Я никогда не узнаю, когда всё пошло не так,
I have loved you all my life
Я любила тебя всю свою жизнь...
How did it slow down, I go round and round
Как всё сошло на нет? Я хожу по кругу,
Thinking about it all the time
Размышляя об этом без остановки.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I gave you heaven on a platter baby
Я преподнесла тебе рай на блюдечке,
I gave you everything you never gave me
Я подарила тебе всё, чего ты никогда мне давал.
I never lied and I never faked it
Я никогда не лгала и не притворялась,
Only wanted for you to save me
Я лишь хотела, чтобы ты спас меня.
This love, it ain't all greed
В этой любви нет намека на алчность.
There's too much that I haven't said
Я столько всего не сказала...


[Chorus:]
[Припев:]
Did you find the note that I wrote?
Ты нашел ту записку, которую я тебе написала?
I hid it in the sea, mummy I'm cold
Я спрятала ее в море; мамочка, мне так холодно!
It was hard to write with a lump in my throat
Мне было так тяжело писать, сглатывая комок в горле.
Do you even know I can't let go
Ты хоть знаешь, что я не могу забыть о тебе?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Why were you so cold, let the truth be told
Почему ты был таким отстранённым? Вот давай начистоту!
Tell me was it all for the thrill?
Скажи, неужели все это было ради острых ощущения?
What was I thinking, I gave you everything
О чем же я думала! Я отдала тебе всю себя,
But you still went for the kill
Но ты всё равно приготовился к последнему удару.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I gave you heaven on a platter baby
Я преподнесла тебе рай на блюдечке,
I gave you everything you never gave me
Я подарила тебе всё, чего ты никогда мне давал.
I never lied and I never faked it
Я никогда не лгала и не притворялась,
Only wanted for you to save me
Я лишь хотела, чтобы ты спас меня.
This love, it ain't all greed
В этой любви нет намека на алчность.
There's too much that I haven't said
Я столько всего не сказала...


[Chorus:]
[Припев:]
Did you find the note that I wrote?
Ты нашел ту записку, которую я тебе написала?
I hid it in the sea, mummy I'm cold
Я спрятала ее в море; мамочка, мне так холодно!
It was hard to write with a lump in my throat
Мне было так тяжело писать, сглатывая комок в горле.
Do you even know I can't let go
Ты хоть знаешь, что я не могу забыть о тебе?


[Bridge:]
[Переход:]
Oooh sometimes I feel like I'm in the dark
О, иногда мне кажется, что я во тьме,
Oooh I thought I died in your arms
О, мне казалось, что я умерла в твоих объятиях.


[Chorus:]
[Припев:]
Did you find the note that I wrote?
Ты нашел ту записку, которую я тебе написала?
I hid it in the sea, mummy I'm cold
Я спрятала ее в море; мамочка, мне так холодно!
It was hard to write, I had a lump in my throat
Мне было так тяжело писать, сглатывая комок в горле.
Do you even know that I can't let go
Ты хоть знаешь, что я не могу забыть о тебе?


[Outro:]
[Конец:]
Hope you know, I won't let go
Надеюсь, ты знаешь, что я не забуду тебя?..
Х
Качество перевода подтверждено