Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With You Not Here исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

With You Not Here (оригинал Zombies, The)

Когда тебя нет рядом (перевод Алекс)

Once we were close
Когда-то мы были близки
Never apart
И никогда не разлучались.
You always were the one who had my heart
Мое сердце всегда принадлежало тебе одной.
I get so cold
Мне так холодно
Without your flame
Без твоего огня.
I lie awake at night
Я не сплю всю ночь
And I call your name
И зову тебя.


With you not here
Когда тебя нет рядом,
What is there
Что вообще есть?
No feeling left beyond the tears
За слезами не осталось чувств,
There's only an empty space
Там только пустое место,
Where once we crowded our hopes
Где мы когда-то собирали наши надежды
And shared all our dreams
И делили наши мечты.


Since you've been gone
С тех пор как ты ушла,
I've missed you so
Я так скучаю по тебе!
No matter how I try
Как бы я ни пытался,
I can't let go
Я не могу отпустить,
I can't believe
Я не могу поверить,
You've gone away
Что ты ушла.
The colour's faded now
Цвета потускнели,
The world is grey
Мир потерял свои краски.


With you not here
Когда тебя нет рядом,
I'm left with
Мне осталось лишь
Only the will to disappear
Потерять волю.
And I don't know what else to do
Я не знаю, что ещё мне делать,
Except to peer into the mist
Кроме как вглядываться в туман.


And I will never say goodbye
Я никогда не скажу тебе "прощай".
The things we did
С тем, что мы делали,
Remain with me eternally
Остаётся со мной навсегда.
Don't know where I go from here
Я не знаю, куда я иду отсюда,
'Cause there's really nothing clear
Потому из-за слёз
Beyond the tears
Мне ничего не видно.


And the rain keeps falling
Дождь продолжает идти,
And the rain keeps coming on down
Дождь продолжает лить с неба.
Oh the rain keeps falling
О, дождь продолжает идти,
Like a refrain keeps coming around
Дождь продолжает падать,
And around and around
И падать, и падать.


With you not here
Когда тебя нет рядом,
I'm left with
Мне осталось лишь
Only the will to disappear
Потерять волю.
No rainbow to wrap around me as I
Я не знаю, что ещё мне делать,
Peer into the mist
Кроме как вглядываться в туман.


And I won't ever say goodbye
Я никогда не скажу тебе "прощай".
The things we did
С тем, что мы делали,
Remain with me eternally
Остаётся со мной навсегда.
Don't know where I go from here
Я не знаю, куда я иду отсюда,
'Cause there's really nothing clear
Потому из-за слёз
Beyond the tears
Мне ничего не видно.
Х
Качество перевода подтверждено