Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Day исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Day (оригинал Zombies, The)

Ещё один день (перевод Алекс)

Another day
Ещё один день.
Nothing has changed
Ничего не изменилось.
Look from my window
Смотрю в своё окно.
What do I see
Что я вижу?
Just a shadow over me
Просто тень надо мной.


I don't want to waste my time
Я не хочу терять время,
Watching every crime
Глядя на каждое преступление.
Why don't you do the things you say
Почему ты не выполняешь то, что говоришь?
Instead of promises (that break my heart)
Вместо обещаний (которые разбивают мое сердце),
Instead of your excess (tears me apart)
Вместо своих излишеств (которые разрывают меня),
Why don't you ever think about
Почему бы тебе не подумать
The love you throw away
О любви, которую ты отвергла.
It's just another day
Сегодня просто ещё один день.


Another day
Ещё один день,
To celebrate
Чтобы отпраздновать.
You got your reasons
У тебя есть свои причины,
I cannot see
Которых я не могу видеть
For the shadow over me
Из-за тени надо мной.


I don't want to waste my time
Я не хочу терять время,
Fixing every crime
Исправляя каждое преступление.
Why don't you do the things you say
Почему ты не выполняешь то, что говоришь?
You give me promises (that break my heart)
Ты даёшь мне обещания (которые разбивают мое сердце),
You give me your excess (tears me apart)
Ты даёшь мне свои излишества (которые разрывают меня),
The very words you throw to me
От каждого слова, которое ты мне бросаешь,
You take my breath away
У меня перехватывает дыхание.
It's just another day
Сегодня просто ещё один день.


I don't want to waste my time
Я не хочу терять время,
Watching every crime
Глядя на каждое преступление.
Why don't you do the things you say
Почему ты не выполняешь то, что говоришь?
Instead of promises (that break my heart)
Вместо обещаний (которые разбивают мое сердце),
Instead of your excess (tears me apart)
Вместо своих излишеств (которые разрывают меня),
Why don't you ever think about
Почему бы тебе не подумать
The love you throw away
О любви, которую ты отвергла
Into another day
В ещё один день.


It's just another day
Сегодня просто ещё один день,
Just another day
Просто ещё один день.
Х
Качество перевода подтверждено