Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe Out, Breathe In исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe Out, Breathe In (оригинал Zombies, The)

Вдох, выдох (перевод Алекс)

The city's sitting pretty
Этот город неплохо устроился.
A warm summer wind
Тёплый летний ветерок
Seems to promise something special tonight
Словно обещает что-то особенное сегодня ночью.
There's a look in your eye
В твоих глазах такой взгляд,
And I want to be part of you
Что я хочу быть частью тебя.
Make it all right
Давай сделаем то, что надо,
Later tonight
Позже сегодня ночью.


We can go to the river
Мы можем пойти к реке,
Watch the sun go down
Посмотреть на заход солнца,
Catch a little music in flight
Подхватит мелодию налету.
Let our hearts swell with pride
Пусть наши сердца танцуют от гордости
And the feelings inside of us
И чувств в нашей душе.
Make it all right
Давай сделаем то, что надо,
Later tonight
Позже сегодня ночью.


Breathe out, breathe in
Вдох, выдох...
Tonight we win
Сегодня ночью мы победили.
Say goodbye to tomorrow
Попрощайся с завтрашним днём
And here let the story begin
И пусть начнётся история.


Won't you look at the evening
Посмотри на всё вокруг,
Spread out to the sky
Откройся небесам.
It really is a wonderful sight
Это действительно потрясающее зрелище,
As the stars in their millions
Когда миллионы звёзд
Emerge from vermilion
Рождаются из багрянца,
Deepening light
Усиливая свой свет.
I'll love you tonight
Я буду любить тебя сегодня ночью.


We can roll with the music
Мы можем отдаться музыке,
Get lost in the sound
Потеряться в звуках,
Stay until the break of daylight
Остаться до начала дня.
In this life we are living
В той жизни, которой мы живем,
We dance to the rhythm
Мы танцуем под ритм
And make it all right
И делаем то, что надо,
However we might
Как можем.


Breathe out, breathe in
Вдох, выдох...
Tonight we win
Сегодня ночью мы победили.
Catch the stars as they're falling
Лови звёзды, когда они падают,
And here let the story begin
И пусть начнётся история.


Breathe out, breathe in
Вдох, выдох...
Tonight we win
Сегодня ночью мы победили.
Catch the stars as they're falling
Лови звёзды, когда они падают,
Treasure the light
Дорожи светом.
Let it shine on our freedom
Пусть он освещает нашу свободу
This wonderful sight
И этот потрясающий вид.
We can live with the rhythm
Мы можем жить под ритм,
As long as we learn to
Пока мы учимся делать
Breathe out, breathe in [2x]
Вдох, выдох... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено