Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knowing You исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knowing You (оригинал Zombies, The)

Зная тебя (перевод Алекс)

Knowing you
Зная тебя,
Colours everything I see
Цвета – это всё, что я вижу.
When you're gone
Когда ты ушла,
There's a cold wind blows through me
Меня пронзил холодный ветер,
And after all the loneliness
И после всего этого одиночества
To know that you are near
Знать, что ты рядом, –
To know that you are here with me
Это всё, что мне нужно в жизни.
Is all that I will ever need
И после всех тех обещаний,
And after all the promises
Которые никогда не сдерживались,
Never did come true
Я пойму, что каждый шаг, что я делал,
To find that every step I took
Всегда приближал меня к тебе.
Was always taking me to you


Мир был разорван на части.
Worlds apart
Это шанс или судьба,
Was it chance or was it fate
Что привело нас сюда,
Brought us here
Хотя было почти уже слишком поздно?
Though it nearly came too late


Когда я помню, как много раз
When I remember how many times
Дверь медленно закрывалась,
The door was slowly closed
Жизнь, которую я вёл,
The life that I was following
Не была жизнью, которую я выбрал.
Was not the life I really chose


Теперь я могу просто оглянуться,
Now I can simply turn around
И всё, что я знаю,
Everything I've known
Встречая каждый новый день,
Facing up to every day now
Это что я никогда не буду одинок.
I will never be alone


И после всего этого одиночества
And after all the loneliness
Знать, что ты здесь,
To know that you are here
Знать, что рядом со мной, –
To know that you are near to me
Это всё, что мне нужно в жизни.
Is all that I will ever need

Х
Качество перевода подтверждено