Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven's Gate исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven's Gate (оригинал Zombies, The)

Врата Рая (перевод Алекс)

And now heaven's gate is open wide
Теперь врата Рая открыты широко,
For you have put a light inside me
Потому что ты зажгла свет внутри меня.
I can see that heaven is near
Я вижу, что Рай близок,
Heaven is here
Рай здесь.


It took so long to see it
У меня ушло так много времени, чтобы увидеть его!
Perhaps I looked too hard
Возможно, я вглядывался слишком пристально.
Sometimes it was just easier
Иногда было легче
To take another path
Пойти другим путём.
The choices made it simple
Возможность выбора все упростила.
It was shallower but safe
Там было мельче, но безопасней.
Time and time again I chose
С новой снова я выбирал
To go the easy way
Пойти простым путём,
But I believed it
Но я верил,
That someday somehow you would find me here
Что когда-нибудь так или иначе ты бы нашла меня здесь.
I could feel it so near
Я чувствовал, что он очень близок.


And now heaven's gate is open wide
Теперь врата Рая открыты широко,
For you have put a light inside me
Потому что ты зажгла свет внутри меня.
I can see that heaven is near
Я вижу, что Рай близок.
You gave away a waiting heart an open gate
Ты открыла двери перед жаждущим сердцем,
A journey sent to celebrate
Путешествие увенчалось праздником
And when we touch all heaven appears
Когда мы касаемся друг друга, наступает Рай.
Heaven is here
Рай рядом.


The second that I saw you
В ту секунду, как я увидел тебя,
It all fell into place
Он воцарился вокруг,
For I could read a thousand years
Потому что я мог прочитать о тысяче лет
Of friendship in your face
Дружбы на твоем лице,
Time that runs in circles
Времени, что ходит по кругу
And spins us round so fast
И вращает нас с такой скоростью!
But time has stopped for us right here
Но время остановилось для нас прямо здесь,
To let us meet at last
Чтобы наконец дать нам встретиться,
And I believed it
И я верил,
I knew that it would feel like coming home
Я знал, что у меня будет чувство, как будто я дома.
I could feel it right here
Я почувствовал это здесь.


And now heaven's gate is open wide
Теперь врата Рая открыты широко,
For you have put a light inside me
Потому что ты зажгла свет внутри меня.
I can see that heaven is near
Я вижу, что Рай близок.
You gave away a waiting heart an open gate
Ты открыла двери перед жаждущим сердцем,
A journey sent to celebrate
Путешествие увенчалось праздником
And when we touch all heaven appears
Когда мы касаемся друг друга, наступает Рай.
Heaven is here
Рай рядом.


Heaven's gate is open wide
Врата Рая открыто широко,
I can take a step inside
Я могу зайти внутрь,
To find my dreams alive in your arms
Чтобы найти мои мечты ожившими в твоих объятиях.
Forget the doubt forget the fear
Забудь сомнения, забудь страх,
For heaven is so very near
Потому что Рай очень близко.
It only takes one step and we're there
Нужно сделать всего один шаг, и мы уже там.
Heaven is here [3x]
Рай рядом. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено