Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Love Breaks Down исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Love Breaks Down (оригинал Zombies, The)

Когда любовь разбивается (перевод Алекс)

My love and I, we work well together
Мы с любимой подходим друг другу,
But often we're apart
Но мы часто не вместе.
Absence makes the heart lose weight, yeah
От разлуки сердце теряет вес, да,
Till love breaks down, love breaks down
Пока любовь не разобьётся, не разобьётся.


Oh my, oh my, have you seen the weather
О, боже, о, боже! Вы видели погоду?
The sweet September rain
Тёплый сентябрьский дождь
Rain on me like no other
Льёт на меня, как ни на кого,
Until I drown, until I drown
Пока я не утону, пока я не утону.


When love breaks down
Когда любовь разбивается,
The things you do
Ты предпринимаешь шаги,
To stop the truth from hurting you
Чтобы не дать правде ранить тебя.
When love breaks down
Когда любовь разбивается,
The lies we tell
Ложь, которую мы говорим,
They only serve to fool ourselves,
Нужна, только чтобы обмануть себя.
When love breaks down
Когда любовь разбивается,
The things you do
Ты предпринимаешь шаги,
To stop the truth from hurting you
Чтобы не дать правде ранить тебя,
When love breaks down
Когда любовь разбивается...


My love and I, we are boxing clever
Мы с любимой боксируем разумно.
She'll never crowd me out
Она никогда не оттесняет меня,
Fall be free as old confetti
Падение будет свободным, как конфети,
And paint the town, paint the town
И поставит всех на уши, всех на уши.


When love breaks down
Когда любовь разбивается,
The things you do
Ты предпринимаешь шаги,
To stop the truth from hurting you
Чтобы не дать правде ранить тебя.
When love breaks down
Когда любовь разбивается,
The lies we tell
Ложь, которую мы говорим,
They only serve to fool ourselves
Нужна, только чтобы обмануть себя.
When love breaks down
Когда любовь разбивается,
The things you do
Ты предпринимаешь шаги,
To stop the truth from hurting you
Чтобы не дать правде ранить тебя,
When love breaks down
Когда любовь разбивается...


The lies we tell
Ложь, которую мы говорим,
They only serve to fool ourselves
Нужна, только чтобы обмануть себя.
When love breaks down
Когда любовь разбивается,
The things you do
Ты предпринимаешь шаги,
To stop the truth from hurting you
Чтобы не дать правде ранить тебя,
When love breaks down
Когда любовь разбивается...


You join the wrecks
Ты соединяешь обломки,
Who leave their hearts for easy sex
Отколовшиеся от сердца ради лёгкого секса,
When love breaks down [2x]
Когда любовь разбивается. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено