Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Make Up My Mind исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Make Up My Mind (оригинал Zombies, The)

Я не могу определиться (перевод Алекс)

I can't make up my mind; someone has to help me
Я не могу определиться. Кто-нибудь должен мне помочь.
I never seem to know what to do; I just can't decide for myself
Кажется, я никогда не знал, что делать. Я просто не могу решиться.
She has told me in so many words that she's still in love with me
Она ясно говорила мне, что всё ещё любит меня
And she wants me back, she wants me back with her again
И хочет, чтобы я вернулся. Она хочет, чтобы я снова вернулся к ней.


She said, "Why don't you come back home to me?
Она сказала: "Почему ты не возвращаешься ко мне домой?
Why don't you come back, come back where you belong?
Почему ты не возвращаешься, не возвращаешься туда, где твоё место?
I need you here
Ты нужен мне рядом.
Why don't you come back home to me?
Почему ты не возвращаешься ко мне домой?
Why don't you come back, come back where you belong?
Почему ты не возвращаешься, не возвращаешься туда, где твоё место?
I want you by my side"
Я хочу, чтобы ты был со мной".


Someone show me which way to go; I need guiding in my choice
Кто-нибудь, укажите мне путь. Мне нужно, чтобы кто-то определил мой выбор
Of what to do; someone has to help me
Того, как поступить. Кто-нибудь должен помочь мне.


She said, "Why don't you come back home to me?
Она сказала: "Почему ты не возвращаешься ко мне домой?
Why don't you come back, come back where you belong?
Почему ты не возвращаешься, не возвращаешься туда, где твоё место?
I need you here
Ты нужен мне рядом.
Why don't you come back home to me?
Почему ты не возвращаешься ко мне домой?
Why don't you come back, come back where you belong?
Почему ты не возвращаешься, не возвращаешься туда, где твоё место?
I want you by my side"
Я хочу, чтобы ты был со мной".


Someone show me which way to go; I need guiding in my choice
Кто-нибудь, укажите мне путь. Мне нужно, чтобы кто-то определил мой выбор
Of what to do; someone has to help me
Того, как поступить. Кто-нибудь должен помочь мне.
Х
Качество перевода подтверждено