Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whenever You're Ready исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whenever You're Ready (оригинал Zombies, The)

Когда бы ты ни была готова (перевод Алекс)

Well, I've been hurt but I still love you
Да, ты сделала мне больно, но я все ещё люблю тебя.
I've been hurt like this before, oh, yeah
Мне уже бывало так больно в прошлом, о, да.


You're not teaching me a new thing
Ты не научила меня ничему новому.
Try to realise and call me when you're ready
Попытайся это понять и позвони мне, когда будешь готова,
Whenever you're ready
Когда бы ты готова ни была.


I know you laugh but I still love you
Я знаю, что ты смеешься, но я все ещё люблю тебя,
And though I've cried like this before
И хотя я уже плакал так в прошлом,


You're not teaching me a new thing
Ты не научила меня ничему новому.
Try to realise and call me when you're ready
Попытайся это понять и позвони мне, когда будешь готова,
Whenever you're ready
Когда бы ты готова ни была.


But if you call me
Но, если ты позвонишь мне,
You've got to treat me in a different way
Ты должна обращаться со мной по другому.
And if you call me
И, если ты позвонишь мне,
You've got to listen, girl, to what I tell you
Ты должна послушать, девочка, что я скажу тебе.


And never hurt me, ‘cause I love you
И больше не делать мне больно, потому что я люблю тебя,
Never hurt me like before, oh, yeah
Никогда не делать мне больно, как в прошлом, о, да.


[2x:]
[2x:]
You're not teaching me a new thing
Ты не научила меня ничему новому.
Try to realise and call me when you're ready
Попытайся это понять и позвони мне, когда будешь готова,
Whenever you're ready
Когда бы ты готова ни была.


All you gotta do is call, call me, call me
Всё, что ты должна сделать, – это позвонить, позвонить мне, позвонить мне.
You know
Ты знаешь,
Call me [5x]
Позвонить мне... [5x]
Х
Качество перевода подтверждено