Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe after He's Gone исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe after He's Gone (оригинал Zombies, The)

Может, после того, как он уйдёт (перевод Алекс)

She told me she loved me
Она сказала мне, что любит меня,
With words as soft as morning rain
Словами нежными, как утренний дождь,
But the light that fell upon me
На свет, который пролился на меня,
Turned to shadow when he came
Померк, когда пришел он.


Maybe after he's gone
Может, после того, как он уйдёт,
She'll come back
Она вернётся
Love me again
Любить меня снова.
Maybe after he's gone
Может, после того, как он уйдёт,
She'll come back
Она вернётся
Want me again
Хотеть меня снова.


I remember joy and pain
Я помню радость и боль,
Her smile, her tears are part of me
Её улыбка, её слёзы – часть меня.
I feel I'll never breathe again
Я чувствую, что больше не могу дышать.
I feel life's gone from me
Я чувствую, что жизнь покинула меня.


Maybe after he's gone
Может, после того, как он уйдёт,
She'll come back
Она вернётся
Love me again
Любить меня снова.
Maybe after he's gone
Может, после того, как он уйдёт,
She'll come back
Она вернётся
Want me again
Хотеть меня снова.


All the days and all the nights
Все дни и все ночи –
Are time just passing by
Это время, которое просто проходит,
And all the dreams I'm dreaming now
И все мечты, которым я предаюсь,
Hide the tears that I cry
Скрывают слёзы, которые я лью.


I feel so cold, I'm on my own
Мне так холодно, я совсем один.
As the night folds in around me
На меня опускается ночь,
Night surrounds me, I'm alone
Ночь окружает меня, я одинок...


Maybe after he's gone
Может, после того, как он уйдёт,
She'll come back
Она вернётся
Love me again
Любить меня снова.
Maybe after he's gone
Может, после того, как он уйдёт,
She'll come back
Она вернётся
Want me again
Хотеть меня снова.
Х
Качество перевода подтверждено