Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chasing the Past исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chasing the Past (оригинал Zombies, The)

Гнаться за прошлым (перевод Алекс)

You were the one
Ты была той,
Who told me don't look back
Кто сказала мне не оглядываться,
When I was younger
Когда я был моложе,
You made the sun shine through
Благодаря тебе засияло солнце
And changed my world from black
И прогнало тьму из моего мира,
Gave me that hunger
Дав мне этот голод.


And there is not another place
Нет другого такого места,
That I would rather be than here
Где я хотел бы быть.
No case for chasing the past
Нет оснований гнаться за прошлым.
Yesterday it's gone
Вчерашний день прошёл,
It's just as well
И это к лучшему.
Now we'll take tomorrow and make it hell
Нас ждёт завтра, так зададим жару!


You were the one who made my life complete
Ты была той, кто сделала мою жизнь полноценной.
When I was younger
Когда я был моложе,
You let the sun shine through
Благодаря тебе засияло солнце,
That made it all so sweet
Которое сделало жизнь прекрасной.
Still got that hunger
Я до сих пор чувствую этот голод.


[2x:]
[2x:]
And there is not another place
Нет другого такого места,
That I would rather be than here
Где я хотел бы быть.
No case for chasing the past
Нет оснований гнаться за прошлым.
Yesterday it's gone
Вчерашний день прошёл,
It's just as well
И это к лучшему.
Now we'll take tomorrow and give it hell
Нас ждёт завтра, и мы зададим жару!


And there is not another place
Нет другого такого места,
That I would rather be than here
Где я хотел бы быть.
No case for chasing the past
Нет оснований гнаться за прошлым.
Х
Качество перевода подтверждено