Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look for a Better Way исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look for a Better Way (оригинал Zombies, The)

Найти лучший способ (перевод Алекс)

I take my chance and so at last
Я использую свой шанс и, наконец,
I grab my future from the past mistakes
Беру свое будущее из ошибок прошлого.
Some kind of revolution
Это своего рода революция.


‘Cause golden days
Потому что золотые деньки,
Which come too soon
Которые настают слишком быстро,
Dissolve in breakfast honeymoon heartache
Растворяются в сердечной боли за завтраком в медовый месяц.
That's such a sad conclusion
Это такой печальный исход!


We played the game
Мы сыграли в игру.
Let's not play twice
Давай сыграем дважды.
No risk, no shame
Никакого риска, ничего зазорного.
Just take a chance on ourselves
Просто давай попробуем.
We can look for a better way
Мы можем найти лучший способ.


We had it all and lost it once
У нас было всё, и однажды мы потеряли это.
Let's not rely on providence to shape
Давай не будем надеяться на проведение.
We make our own solutions
Мы можем принять собственное решение.


So close your eyes
Поэтому закрой глаза
And count to ten
И досчитай до десяти,
And visualise the days from when we had
И представь те дни, когда у нас не было
No case for absolution
Поводов для раскаяния.


We played the game
Мы сыграли в игру.
Let's not play twice
Давай сыграем дважды.
No risk, no shame
Никакого риска, ничего зазорного.
Just take a chance on ourselves
Просто давай попробуем.
We can look for a better way
Мы можем найти лучший способ.


We'll roll the dice
Мы бросим кость,
Do what it takes
Сделаем то, что требуется,
Make it suffice
Всё, что от нас зависит.
Just take a chance on ourselves
Просто давай попробуем.
We can look for a better way
Мы можем найти лучший способ.


No stone unturned
Мы приложили все усилия,
No bridge unburned
Мы не сожгли ни одного моста,
No lifeline spurned
Мы цеплялись за каждый спасательный круг.
Each lesson learned is a book
Всех извлечённых уроков хватит на книгу.
If we can look for a part to play
Если мы будем искать свою роль
And live in a better way
И как улучшить жизнь,
We can look for a better way
Мы можем найти лучший способ.
Х
Качество перевода подтверждено