Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wings against the Sun исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wings against the Sun (оригинал Zombies, The)

Крыльями об солнце (перевод Алекс)

In your eyes appear the mystic roses
В твоих глазах появляются таинственные розы
Of spring
Весны,
Inspiring songs
Вдохновляя песни
Of approaching summer
О приближении лета.


Many years ago
Много лет назад
The spring
Весна,
Even the spring
Даже весна,
Offered black orchids
Явила чёрные орхидеи
Of strange kind
Странного вида.


When night falls
Когда опускается ночь,
When doves of night call
Когда зов ночных голубей
Haunting me
Преследует меня,
Haunting me
Преследует меня,


We listen to the mist
Мы вслушиваемся в туман,
Knowing we rest
Зная, что мы остаёмся,
Knowing we rest
Зная, что мы остаёмся
Pale
Бледными.
No longer burning
Мы больше не обожжемся
Wings against the sun
Крыльями об солнце,
Wings against the sun
Крыльями об солнце.


On your lips I sense
На твоих губах я чувствую,
The silent whisper of love
Как тишина шепчет о любви
Unspoken words
Невыразимые слова
For the singing of summer
В ознаменование лета.


Many years ago
Много лет назад
The spring
Весна,
Even the spring
Даже весна,
Offered black orchids
Явила чёрные орхидеи
Of strange kind
Странного вида.


When night falls
Когда опускается ночь,
When doves of night call
Когда зов ночных голубей
Haunting me
Преследует меня,
Haunting me
Преследует меня,


We listen to the mist
Мы вслушиваемся в туман,
Knowing we rest
Зная, что мы остаёмся,
Knowing we rest
Зная, что мы остаёмся
Pale
Бледными.
No longer burning
Мы больше не обожжемся
Wings against the sun
Крыльями об солнце,
Wings against the sun
Крыльями об солнце.
Х
Качество перевода подтверждено