Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond the Borderline исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beyond the Borderline (оригинал Zombies, The)

По ту сторону границы (перевод Алекс)

I don't want to lose this precious time
Я не хочу терять драгоценное время.
Baby you've come so far
Детка, ты зашла так далеко!
You've crossed the borderline
Ты перешла границу.
Can you feel it humming in the air
Ты чувствуешь этот гул в воздухе?
Now there's a place for you
Теперь для тебя нашлось место.
Somewhere the tide has turned
Где-то что-то изменилось.
We mustn't throw it away
Мы не должны упустить его –
This feeling here today
Это чувство сегодня здесь.
Keep it together now
Давай сохраним его вместе.


We can't let the memories slip away
Мы не можем позволить воспоминаниям стереться.
You know it feels so fine
Знаешь, кажется, там так хорошо –
Beyond the borderline
По ту сторону границы.
Everywhere the air is clearing round
Воздух становится таким чистым,
We hardly dare to dream
Что мы даже не смели мечтать.
Somewhere the tide could turn
Где-то что-то изменилось,
And that your strength and your grace
И теперь твои сила и доброта
Would bring us to this special place
Привели нас в это особое место.
Keep it together now
Давай сохраним его вместе.


It's what you dreamed of all your life
Это то, о чем ты мечтала всю жизнь.
That magic moment's here
Этот волшебный момент настал.
No heartache and sacrifice
Ни сердечный боли, ни жертв.
All worth it just a feel for changing atmosphere
Оно того стоило, просто почувствуй эту другую атмосферу.
It's very clear
Всё совершенно ясно.
I can't bear to leave it all right now
Я не смогу уехать отсюда сейчас.
The world just feels so fine
Мир кажется таким прекрасным!


Beyond the borderline
По ту сторону границы
I can't bear to see it disappear
Я не могу смотреть, как всё исчезает.


There's so much love tonight
Сегодня ночью здесь так много любви.
Right here the tide has turned
Здесь что-то изменилось.
We mustn't throw it away
Мы не должны упустить этого.
The world is changed today
Сегодня мир стал другим.
We've come together now
Мы вместе с тобой
With just one mind
Пришли к единодушию,
And it feels fine
И, кажется, здесь так хорошо –
Beyond the borderline
По ту сторону границы.
Х
Качество перевода подтверждено