Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New York исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New York (оригинал Zombies, The)

Нью-Йорк (перевод Алекс)

When I was just a young man
Когда я был просто молодым человеком,
Stilled inside my teens
Застрявшим в своей юности,
Stepped into your city streets
Шагавшим по твоим городским улицам,
Stepped into a dream
Вступающим в мечту,
America
Америка,
Where all my heroes lay
Где лежат все мои герои,
The land of Miles and Elvis
Страну Майлза 1 и Элвиса, 2
Jerry Lee and Ray
Джерри Ли 3 и Рэя, 4


And I came to love you New York
Я полюбил тебя, Нью-Йорк,
Your energy your honesty
Твою энергию, твою искренность.
City of a million dreams
Город миллиона огней,
You gave one up to me
Ты подарил один из них мне,
New York
Нью-Йорк.


I walked into the Brooklyn Fox
Я вошёл в бруклинский "Фокс" 5
That snowy Christmas Day
В тот снежный рождественский день,
And Patty and the Bluebells
И Патти и Bluebells 6
Simply stole my heart away
Просто похитили мое сердце.
She took me to Aretha Franklin
Она повела меня на Арету Франклин, 7
Showed me so much soul
Показала мне настоящий соул
And helped us join the party
И помогла нам присоединиться к вечеринке
With our English Rock and Roll
С нашим английским рок-н-роллом.


And I came to love you New York
И я полюбил тебя, Нью-Йорк,
Your energy your honesty every time
Твою энергию, твою искренность.
City of a million dreams
Город миллиона огней,
You gave one up to me
Ты подарил один из них мне,
New York
Нью-Йорк.


Now I played so many times
Сейчас я играл уже много раз
Since nineteen sixty four
С девятьсот шестьдесят четвёртого
In cities all across the land
В городах по всей стране
From shore to distant shore
От берега до далекого берега,
And I loved the way the people
И я полюбил, как люди
Always opened up their hearts
Всегда открывали свои сердца.
But I never will forget the things
Но я никогда не забуду всего этого,
The magic world I still embrace
Я всё ещё лелею этот волшебный мир,
The place I never could replace
Место, которое ничем не заменишь,
That gave us such a start
Которое дало мне такой старт.


And I've come to love you New York
Я полюбил тебя, Нью-Йорк,
Your energy your honesty every time
Твою энергию, твою искренность.
City of a million dreams
Город миллиона огней,
You gave one up to me
Ты подарил один из них мне,
New York
Нью-Йорк.





1 — Майлз Дэвис — американский джазовый трубач.

2 — Элвис Пресли — американский певец и актёр, "король рок-н-ролла".

3 — Джерри Ли Льюис — американский певец, пианист, один из основоположников рок-н-ролла.

4 — Рэй Чарльз — американский певец и пианист.

5 — "Фокс" — один из старейших бруклинских театров.

6 — Имеются в виду певица Патти Лабель и группа The Bluebells.

7 — Арета Франклин — американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел.
Х
Качество перевода подтверждено