Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moving On исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moving On (оригинал Zombies, The)

Двигаюсь вперёд (перевод Алекс)

I'm moving on like a ship sailing windblown
Я двигаюсь вперёд, как корабль, идущий по ветру.
Who can say where the rainbow may be found
Кто может сказать, где можно найти радугу?
Take my chance and I'll sail to tomorrow
Дайте мне шанс, и я поплыву в завтрашний день.
April moon can you tell me where I'm bound
Апрельская луна, можешь ли ты мне сказать, куда мне держать путь?


I'm moving on from this place of confusion
Я двигаюсь вперёд из этого беспокойного места.
It's goodbye to trouble I'm leaving behind
Я говорю "прощай" волнениям, я оставляю их позади.
In my life no more grief and no sorrow
Больше никаких горя и печали в моей жизни.
Won't allow darkness my life to define
Я не позволю тьме определять мою жизнь.


I won't cry for the past
Я не буду плакать по прошлому,
For I've refound my freedom at last
Потому что я, наконец, снова обрел свободу.
I won't shy from the strife
Я не буду сторониться борьбы.
What doesn't kill me will fill me with life
То что не убивает меня, наполнит меня жизнью.


And I'm moving on to my dreams of tomorrow
Я двигаюсь вперёд к моим мечтам о завтрашнем дне.
Thrilled to be wherever my soul may be bound
Интересно, куда этот путь приведёт мою душу?
Who can tell where the journey may lead me
Кто знает, куда заведёт меня это путешествие?
Who can say where the rainbow may be found
Кто может сказать, где можно найти радугу?


I won't cry for the past
Я не буду плакать по прошлому,
For I've refound my freedom at last
Потому что я, наконец, снова обрел свободу.
I won't shy from the strife
Я не буду сторониться борьбы.
What doesn't kill me will fill me with life
То что не убивает меня, наполнит меня жизнью.


And I'm moving on to my dreams of tomorrow
Я двигаюсь вперёд к моим мечтам о завтрашнем дне.
Thrilled to be wherever my soul may be bound
Интересно, куда этот путь приведёт мою душу?
Who can tell where the journey may lead me
Кто знает, куда заведёт меня это путешествие?
Who can say where the rainbow may be found
Кто может сказать, где можно найти радугу?
Х
Качество перевода подтверждено