Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New World (My America) исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New World (My America) (оригинал Zombies, The)

Новый мир (Моя Америка) (перевод Алекс)

Heartbeat empty in the morning
Стук пустого сердца утром,
Strong heart but totally numb
Сильного, но совершенно обесчувствившего.
One heart looking to another
Одно сердце смотрит на другое.
Lonely hearts are hard as stone
Одинокие сердца тверды, как камень.
Brave hearts standing in the open
Отважные сердца открыты к миру,
One soul looking for a home
Одна душа ищет свой дом.
One heart looking to another
Одно сердце смотрит на другое,
Breaking up a heart of stone
Разбивая каменное сердце.


If I'm a stranger here
Если я здесь чужой,
It's just because I'm scared
Это просто потому, что мне страшно.
Lost in the touch of things
Потерянный среди вещей,
I've never felt, I've never shared
Я никогда не чувствовал сам и не делился чувствами.


I'm in a new world my America
Я в новом мире, моя Америка,
Filled with adventure afraid of the dark
Наполненном приключениями, боящимся темноты,
But feeling the hunger in my heart
На чувствующем голод в моём сердце.
Put up your hope my America
Не теряй надежды, Америка.
Now that I found her
Теперь, когда я нашел её,
I feel so complete
Я чувствую себя таким полноценным,
Feeling the start of every beat
Чувствую начало каждого удара,
Come alive in my heart
Рождающегося в моем сердце.


Pure heart tremble in the morning
Трепет чистого сердца утром...
She dreams in rhythms of her own
Она спит под свою собственную колыбельную.
Two hearts looking at each other
Пара сердец смотрит друг на друга,
Waking up a heart of stone
Пробуждая каменное сердце.
All of my life begins within this great new land
Вся моя жизнь берет начало в этом великом новом краю,
Lost in her gentle course
Затерянном среди её мягкого течения.
I feel her warmth her open hand
Я чувствую её теплоту, её распростёртые объятия.


I'm in a new world my America
Я в новом мире, моя Америка,
Filled with adventure away from the dark
Наполненном приключениями, боящимся темноты,
But feeling the hunger in my heart
На чувствующем голод в моём сердце.
Put up your hope my America
Не теряй надежды, Америка.
Now that I found her here
Теперь, когда я нашел её,
I feel so complete
Я чувствую себя таким полноценным,
Feeling the start of every beat
Чувствую начало каждого удара,
Come alive in my heart
Рождающегося в моем сердце.
Х
Качество перевода подтверждено