Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time to Move исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time to Move (оригинал Zombies, The)

Пора двигаться (перевод Алекс)

It's time to move
Пора двигаться,
It's time to roll
Пора ехать.
Feel it in my heart
Я чувствую это в своём сердце.
Leave it in my soul
Я оставлю это в своей душе
And I give you one last chance
И дам тебе последний шанс
To change the circumstance
Изменить обстоятельства.
It's time it's time to move
Пора, пора двигаться.
It's time to roll
Пора ехать.


Never give your heart
Никогда не отдавай своего сердца,
When it's just pretend
Когда всё не по-настоящему.
Never give your money
Никогда не отдавай денег.
It doesn't pay the land
Эта земля их не стоит.
You got me running around
Ты заставила меня бегать кругом,
Like some poor crazy sound
Как несчастный безумный звук.
It's time it's time to move
Пора, пора двигаться.
It's time to roll
Пора ехать.


Never see the real thing
Ты никогда не видишь правды.
You can't tell it from the fake
Ты не можешь отличить ее от подделки.
Can't keep on hanging on
Я не могу больше задерживаться.
Too much for heaven's sake
Ради всего святого, это слишком.
But it's time to move
Но пора двигаться
To the open road
В сторону дороги.
Gonna find someone along
Мы найдём кого-нибудь по пути.
Help me share my load
Помоги мне нести мое бремя.
Gonna get myself a chance
Я воспользуюсь шансом,
Gonna change the circumstance
Я изменю обстоятельства,
Cause it's time it's time to move
Потому что пора, пора двигаться,
It's time to roll
Пора ехать.


How much can one man take
Сколько может вынести один человек?
Х
Качество перевода подтверждено