Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue (оригинал Zombies, The)

Голубое (перевод Алекс)

Every colour has its own sound
У каждого цвета есть свой звук,
And every light has its particular shape
И каждый свет имеет определённую форму,
That talks more than any book or tape
Которая говорит больше, чем любая книга или плёнка.
And when I see the red burning sun
Когда я вижу красное, пылающее солнце,
I hear the sound of drums
Я слышу звук барабанов,
But every time my memory brings me back to you
Но каждый раз моя память возвращает меня к тебе.


I hear the sound of blue
Я слышу звук голубизны,
Every night is blue
Каждая ночь голуба,
Blue is the song and these are the words blue
Голуба песня и голубы её слова.
Your eyes are blue
Твои глаза голубы,
Even the sky seems to be blue
Даже небеса кажутся голубыми...


Every plain draws its own shade
Каждая равнина имеет свой оттенок,
And every shadow its particular note
И каждая тень имеет своё звучание,
That tells you more than anything I ever wrote
Которое говорит тебе больше, чем я мог бы описать словами,
And if I could only spread my wings
И если бы я мог расправить крылья,
I hear the sound of dream
Я бы услышал звук мечты.
About every time my memory brings me back to you
Каждый раз мои воспоминания возвращают меня к тебе.


I hear the sound of blue
Я слышу звук голубизны,
Every night is blue
Каждая ночь голуба,
Blue is the song and these are the words blue
Голуба песня и голубы её слова.
Your eyes are blue
Твои глаза голубы,
Even the sky seems to be blue
Даже небеса кажутся голубыми...


Blue the rainbow
Голубая радуга,
Blue the trees
Голубые деревья,
Blue the raindrops
Голубые капли дождя,
Blue the seas
Голубые моря,
Blue is every day around me
Голубой каждый день моей жизни...
The sound of blue
Звук голубизны...
Х
Качество перевода подтверждено