Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unbecoming исполнителя (группы) STARSET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unbecoming (оригинал STARSET)

Не к лицу (перевод Nick)

I lost myself into the night
Я потерялся в ночи
And I flew higher
И поднялся выше,
Than I had ever
Чем когда-либо,
But I still felt small
Но по-прежнему ощущаю себя крошечным.
I clipped my wings and fell from flight
Я подрезал свои крылья и упал с высоты
To open water
В открытые воды,
And floated farther
А затем поплыл дальше
Away from myself
Прочь от себя.


And I swam in the wakes of imposters
Я плавал в обители самозванцев
Just to feel what it's like to pretend
Лишь ради того, чтобы понять, каково это — притворяться.
There's no dreams in the waves only monsters
В волнах нет грез, только чудища,
And the monsters are my only friends
И они — мои единственные друзья.


They're all that I was
Они те, кем я был
And never could be
И кем никогда не мог стать.


[Chorus:]
[Припев:]
Eyes in the dead still water
Сухие глаза по-прежнему слезятся,
Tried but it pushed back harder
Я пытался [бороться], но меня отбрасывало всё сильнее.
Cauterized and atrophied
Бесчувственность и безжизненность
This is my unbecoming
Мне совсем не к лицу.
Knives in the backs of martyrs
Клинки торчат в спинах мучеников,
Lives in the burning fodder
Жизни протекают в дыму горящих отходов.
Cauterized and atrophied
Бесчувственность и безжизненность
This is my unbecoming
Мне совсем не к лицу.


You found me drifted out to sea
Ты отыскала меня в открытом море
It's automatic
Машинально,
It's telepathic
Телепатически,
You always knew me
Ведь ты всегда меня знала.
And you laugh as I search for a harbor
Когда я искал убежища, ты смеялась
As you point where the halo had been
И указывала на свой нимб,
But the light in your eyes has been squandered
Но свет в твоих глазах был потушен.
There's no angel in you in the end
В итоге в тебе не оказалось ничего ангельского.


And all that I was
Всё, кем я был,
I've left behind me
Я оставил позади.


[Chorus:]
[Припев:]
Eyes in the dead still water
Сухие глаза по-прежнему слезятся,
Tried but it pushed back harder
Я пытался [бороться], но меня отбрасывало всё сильнее.
Cauterized and atrophied
Бесчувственность и безжизненность
This is my unbecoming
Мне совсем не к лицу.
Knives in the backs of martyrs
Клинки торчат в спинах мучеников,
Lives in the burning fodder
Жизни протекают в дыму горящих отходов.
Cauterized and atrophied
Бесчувственность и безжизненность
This is my unbecoming
Мне совсем не к лицу.


Now I wait
Теперь я жду
This metamorphosis
Превращения,
All that is left is the change
Все, что осталось — это изменения.
Selfish fate
Участь эгоиста...
I think you made me this
Думаю, это ты меня сделала таким.
Under the water I wait.
Я выжидаю под водой....


[Chorus:]
[Припев:]
Eyes in the dead still water
Сухие глаза по-прежнему слезятся,
Tried but it pushed back harder
Я пытался [бороться], но меня отбрасывало всё сильнее.
Cauterized and atrophied
Бесчувственность и безжизненность
This is my unbecoming
Мне совсем не к лицу.
Knives in the backs of martyrs
Клинки торчат в спинах мучеников,
Lives in the burning fodder
Жизни протекают в дыму горящих отходов.
Cauterized and atrophied
Бесчувственность и безжизненность
This is my unbecoming
Мне совсем не к лицу.
Х
Качество перевода подтверждено