Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stratosphere исполнителя (группы) STARSET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stratosphere (оригинал STARSET)

Стратосфера (перевод Nick)

[Intro:]
[Вступление:]
Stratosphere
Стратосфера...
Stratosphere
Стратосфера...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I saw what you emanate
Я смотрел на то, что ты излучала,
I held my hand to take
Держа перед собой руку, чтобы
A piece of it with me
Взять частичку этого с собой.
Passed through me like gamma rays
Пройдя через меня, словно гамма-лучи,
It burned my soul to see
Оно сожгло мою душу, чтобы я смог
A thing with such beauty
Узреть нечто прекрасное.


[Chorus:]
[Припев:]
Stratosphere
Стратосфера
Floating in your stare
Витает в твоем взгляде.
Take me far from here
Забери меня отсюда подальше.
Are you even there?
Ты еще здесь?
I miss the way you felt to breathe
Я соскучился по твоему дыханию,
And it fills me with despair
И это бросает меня в отчаяние.
Oh, stratosphere
О, стратосфера,
You fill my lungs and take away the air
Ты наполняешь мои легкие, вытесняя воздух.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I climb to where the sky fades
Я поднимаюсь туда, где исчезают небеса,
Till I'm a castaway, till I asphyxiate
До тех пор, пока не пропаду, пока не задохнусь.
I caught your eyes, bird of prey
Я поймал твой взгляд, хищная птица,
And I can't cauterize the open wound you made
И у меня не выходит прижечь нанесенную тобой открытую рану.


[Chorus:]
[Припев:]
Stratosphere
Стратосфера
Floating in your stare
Витает в твоем взгляде.
Take me far from here
Забери меня отсюда подальше.
Are you even there?
Ты еще здесь?
I miss the way you felt to breathe
Я соскучился по твоему дыханию,
And it fills me with despair
И это бросает меня в отчаяние.
Oh, stratosphere
О, стратосфера,
You fill my lungs and take away the air
Ты наполняешь мои легкие, вытесняя воздух.


[Bridge:]
[Бридж:]
"I occasionally think how quickly our differences worldwide would vanish if we were facing a threat...
"Иногда я задумываюсь, как быстро наши всемирные разногласия исчезнут, если мы столкнемся с угрозой...
From outside this world"
Из-за пределов сего мира." 1


(Stratosphere)
(Стратосфера)
(Stratosphere)
(Стратосфера)


[Chorus:]
[Припев:]
Stratosphere
Стратосфера
Floating in your stare
Витает в твоем взгляде.
Take me far from here
Забери меня отсюда подальше.
Are you even there?
Ты еще здесь?
I miss the way you felt to breathe
Я соскучился по твоему дыханию,
And it fills me with despair
И это бросает меня в отчаяние.
Oh, stratosphere
О, стратосфера,
You fill my lungs and take away the air
Ты наполняешь мои легкие, вытесняя воздух.


[Outro:]
[Заключение:]
You fill my lungs and take away the air
Ты наполняешь мои легкие, вытесняя воздух.
You fill my lungs and take away the air
Ты наполняешь мои легкие, вытесняя воздух.



1 — цитата из речи 40-го президента США Рональда Рейгана, произнесенной 21 сентября 1987 года в ООН
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки