Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Telescope исполнителя (группы) STARSET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Telescope (оригинал STARSET)

Телескоп (перевод Nick)

You're out there
Ты далеко,
I hear you calling from behind the star fields
Я слышу твой зов за звёздными полями.
I feel you
Я чувствую тебя,
Radiating energy like eternal northern lights
Излучающую энергию, как вечные северные сияния.


Far from the sun
Вдали от Солнца,
Where no one knows
Где никто не знает,
I've watched you from
Я наблюдал за тобой
My telescope
Через свой телескоп.


I will travel the distance in your eyes
Я буду преодолевать расстояние на твоих глазах
Interstellar light years from you
В световые года от тебя меж звезд.
Supernova: we'll fuse when we collide
Сверхновая, мы взорвемся, когда столкнемся,
Awaking in the light of all the stars aligned
И проснемся в свете выстроившихся в ряд звезд.


I see you
Я вижу тебя,
Washing over me across the sky
Простирающуюся надо мной по небу,
Overcoming
Преодолевающую [расстояния],
Projected on my eyes eternally
Вечно мелькающую перед моими глазами.
I find you in the night
Я найду тебя ночью.


Far from the sun
Вдали от Солнца,
Where no one knows
Где никто не знает,
I've watched you from
Я наблюдал за тобой
My telescope
Через свой телескоп.


I will travel the distance in your eyes
Я буду преодолевать расстояние на твоих глазах
Interstellar light years from you
В световые года от тебя меж звезд.
Supernova: we'll fuse when we collide
Сверхновая, мы взорвемся, когда столкнемся,
Awaking in the light of all the stars aligned
И проснемся в свете выстроившихся в ряд звезд.


I will find you
Я найду тебя.


Telescope
Телескоп (перевод A-la fromage из Новосибирска)


You're out there,
Ты где-то там,
I hear you calling
Я слышу твой зов
From behind the star fields.
Из-за звёздных просторов.
I feel you, radiating energy
Я чувствую тебя, излучающую энергию,
Like eternal northern lights.
Энергию вечных северных сияний.


Far from the sun,
Вдали от солнца,
Where no one knows,
Где никто не видит,
I've watched you from
Я наблюдал за тобой
My telescope.
Через мой телескоп.


I will travel the distance in your eyes,
На твоих глазах я преодолею расстояния,
Interstellar light years from you.
Миллионы световых лет, разделяющих нас.
Supernova*: we'll fuse when we collide
Сверхновая:мы станем одним целым,
Awaking in the light
Просыпаясь в свете
Of all the stars aligned.
Линии ярких звёзд.


I see you
Я вижу тебя,
Washing over me across the sky,
Плывущую по небу надо мной,
Overcoming.
Ты приближаешься.
Projected on my eyes eternally,
Твой свет ослепляет меня,
I find you in the night.
Ночью я тебя найду.


Far from the sun,
Вдали от солнца,
Where no one knows,
Где никто не видит,
I've watched you from
Я наблюдал за тобой,
My telescope.
Через мой телескоп.


I will travel the distance in your eyes,
На твоих глазах я преодолею расстояния,
Interstellar light years from you.
Миллионы световых лет, разделяющих нас.
Supernova: we'll fuse when we collide
Сверхновая:мы станем одним целым,
Awaking in the light
Просыпаясь в свете
Of all the stars aligned,
Линии ярких звёзд,


I will find you.
Я найду тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки