Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Machine исполнителя (группы) STARSET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect Machine (оригинал STARSET)

Идеальная машина (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Show me your insides
Покажи мне себя настоящую,
Show me your secrets
Раскрой мне свои секреты,
Show me what you desire
Поведай мне о своих желаниях -
I can fake it
Я могу их подделать.
Show what you wanted
Покажи, чего ты хотела,
So I can be it
И я смогу этим стать,
And if I bend just right
Если правильно подстрою,
I can make it
У меня все получится.
I didn't want you
Я не желал тебя,
I wanna watch you change
Но хочу наблюдать, как ты превращаешься
From a butterfly and into chains
Из свободной бабочки в закованного в цепи раба.


[Chorus:]
[Припев:]
Lay your heart into my perfect machine
Подключи свое сердце к моей идеальной машине.
I will show you what you wanted to see
Я покажу тебе то, что ты хотела увидеть -
Just a mirror till I get what I need
Лишь отражение, пока не получу то, что мне нужно.
The reverie was not of me
Мечтания не были моей разработкой.
You never saw nothing
Ты никогда раньше ничего не видела,
Never saw nothing
Ничего не видела.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm just a liar without deceiving
Я просто честный лжец,
I'm just a broken clown
Просто грустный клоун,
Make believing
Иллюзионист.
I should've let you know, you should've ran for cover
Я должен был предупредить тебя, чтобы ты бежала в укрытие.
I'm just a parlor trick, a two-bit counterfeit
Я лишь дешевый фокусник, плохая подделка.


[Chorus:]
[Припев:]
Lay your heart into my perfect machine
Подключи свое сердце к моей идеальной машине.
I will use it to protect you from me
Я буду использовать его, чтобы защищать тебя от своих действий.
I will never let you see what's beneath
Я никогда не покажу тебе то, что от тебя скрывается.
So good for you and good for me
Так лучше для нас обоих.
We told ourselves we're
Мы говорили самим себе, что
Right where we ought to be
Мы именно там, где и должны быть.


[Bridge:]
[Бридж:]
Even you know, even you know
Даже ты знаешь, даже ты понимаешь,
This was all for nothing
Что все было напрасно.
Just a sad show, just an ego
Грустное зрелище, одно лишь эго.
I suppose though, as far as I know
Насколько я могу полагать,
We were both pretending
Мы оба притворялись.
I suppose so
Я так думаю,
But what do I know?
Но что я знаю?
Even you know, even you know
Даже ты знаешь, даже ты понимаешь,
This was all for nothing
Что все было напрасно.
Just a sad show, just an ego
Грустное шоу, одно лишь эго.
I suppose though, as far as I know
Насколько я могу полагать,
We were both pretending
Мы оба притворялись.
I suppose so
Я так думаю,
But what do I know?
Но что я знаю?


[Chorus:]
[Припев:]
Lay your heart into my perfect machine
Подключи свое сердце к моей идеальной машине.
I will show you what you wanted to see
Я покажу тебе то, что ты хотела увидеть -
Just a mirror till I get what I need
Лишь отражение, пока не получу то, что мне нужно.
The reverie was not of me
Мечтания не были моей разработкой.
You never saw nothing
Ты никогда раньше ничего не видела,
Never saw nothing
Ничего не видела.


Lay your heart into my perfect machine
Подключи свое сердце к моей идеальной машине.
I will use it to protect you from me
Я буду использовать его, чтобы защищать тебя от своих действий.
I will never let you see what's beneath
Я никогда не покажу тебе то, что от тебя скрывается.
So good for you and good for me
Так лучше для нас обоих.
We told ourselves we're
Мы говорили самим себе, что
Right where we ought to be
Мы именно там, где и должны быть.


[Outro:]
[Заключение:]
Unity
"Единство
Through allegiance
На основе преданности.
A strong party
Сильная партия -
Means happiness to the people
Залог человеческого счастья.
Hard work makes a powerful nation
Тяжелый труд формирует могущественную нацию.
Contraband thought will result in audit and subjugation
Преступная мысль приведет к проверке и подчинению."
Next destination
"Следующий пункт назначения -
New East facility 23
Объект 23, Нью-Ист.
Next destination
Следующий пункт назначения -
New East facility 23
Объект 23, Нью-Ист."
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки