Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MANIFEST исполнителя (группы) STARSET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

MANIFEST (оригинал STARSET)

Проявление (перевод Nick)

[Intro:]
[Вступление:]
Fall in and fall away
Появляешься и исчезаешь,
This love is in retrograde
Эта любовь в убывающей фазе.
Fall in and fall away
Появляешься и исчезаешь.
I can see the darkness
Я вижу проявление
Manifest
Тьмы.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Gravity
Притяжением,
I pull on you
Которое я на тебя оказываю,
Close enough to rendezvous
Приглашаю тебя встретиться,
You come to me and then you slip right through
Ты подходишь ко мне и затем ускользаешь,
I'm in the solitude
Я остаюсь один.
Why's it always touch and go?
Почему всегда есть только один шанс?
Now we'll never even know what it's like
Теперь никогда не узнать, каково нам вместе.
Left me in the afterglow
Оставила меня в свете заката,
'Til I'm falling through space and time
Пока я падаю сквозь пространство и время.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Starlight, star bright
Звездный свет, яркая звезда,
You got your missiles flying through the air tonight
Сегодня твои ракеты летят по ночному небу.
And it's alright‚ alright
И это хорошо, это нормально,
I think I'm getting used to the firefight
Думаю, я привык к перестрелкам.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you fall in and fall away
Ты появляешься и исчезаешь,
This love is in retrograde
Эта любовь в убывающей фазе.
Fall in and fall away
Появляешься и исчезаешь.
I kinda think you like this
Думаю, тебе нравится этот
Regress
Регресс.
Fall in and fall away
Появляешься и исчезаешь.
There's something in the hate we make
Есть что-то в той ненависти, что мы порождаем.
Fall in and fall away
Появляешься и исчезаешь.
I can see the darkness
Я вижу проявление
Manifest
Тьмы.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Every time I'm onto you
Каждый раз, когда я движусь к тебе,
You change it up‚ you always do
Ты постоянно меняешь курс.
So tell me why you gotta bring your guns?
Скажи, ради чего ты готова взяться за оружие?
It's Armageddon
Это Армагеддон.
This is always touch and go
Всегда есть только один шанс,
Now we'll never even know what it's like
Теперь никогда не узнать, каково нам вместе.
Left me with no place to go
Больше некуда идти,
Now I'm falling through space and time
Теперь я падаю сквозь пространство и время.
(Time)
(Время)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Starlight‚ star bright
Звездный свет, яркая звезда,
Every night you're dimmer, have you finally fell?
Тускнея с каждой ночью, ты, наконец, погасла?
You said it's alright, alright
Ты сказала, что это хорошо, это нормально,
But I've been getting ready for a bombshell
Хотя я был готов к ошеломлению.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you fall in and fall away
Ты появляешься и исчезаешь,
This love is in retrograde
Эта любовь в убывающей фазе.
Fall in and fall away
Появляешься и исчезаешь.
I kinda think you like this
Думаю, тебе нравится этот
Regress
Регресс.
Fall in and fall away
Появляешься и исчезаешь.
There's something in the hate we make
Есть что-то в той ненависти, что мы порождаем.
Fall in and fall away
Появляешься и исчезаешь.
I can see the darkness
Я вижу тьму.


[Bridge:]
[Бридж:]
Is my fate silver-lined?
Освещена ли моя судьба лучами надежды?
I always was the optimist
Я всегда был оптимистом,
But I never thought of this
Но никогда об этом не думал.
Stuck in this state‚ misaligned
Застрял в этом состоянии, сбит с толку,
Trapped inside the looking glass
Заперт внутри зеркала.
Tell me when will all this pass
Скажи, когда все это закончится.
Oh, how I hate the silver line
О, как я ненавижу лучи света!
Never could taste your life
Мне никогда не вкусить твоей жизни,
Never my place and time
Это не мое место и не мое время.
Left behind
Все оставлено позади,
Never your state of mind
У тебя другое состояние души,
Never in phase with mine
Оно не соответствует моему.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you fall in and fall away
Ты появляешься и исчезаешь,
This love is in retrograde
Эта любовь в убывающей фазе.
Fall in and fall away
Появляешься и исчезаешь.
I kinda think you like this
Думаю, тебе нравится этот
Regress
Регресс.
Fall in and fall away
Появляешься и исчезаешь.
There's something in the hate we make
Есть что-то в той ненависти, что мы порождаем.
Fall in and fall away
Появляешься и исчезаешь.
I can see the darkness
Я вижу проявление
Manifest
Тьмы.
Х
Качество перевода подтверждено