Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни FAULTLINE исполнителя (группы) STARSET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

FAULTLINE (оригинал STARSET)

РАЗЛОМ (перевод MaryRayWade)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
First you gotta know
Сначала тебе нужно научиться
How to play the victim
Строить из себя жертву
Hate to tell you so
Не хочу говорить этого,
But you repeat the symptoms like an aftershock
Но твои симптомы повторяются, как толчки после землетрясения,
And I only want to make it stop
И я лишь хочу это прекратить,
But you make it stronger as it grows
Но ты потворствуешь происходящему,
Revel in the friction
Упиваешься разногласиями, 1
Stop before you blow
Остановись, иначе сгоришь
Or damage our division
Или навредишь нашему движению. 2
No, I'm not too shocked
Нет, я не слишком удивлён,
But I only want to make it stop
Я лишь хочу это прекратить.


[Chorus:]
[Припев:]
Caught me shaking at the sight, oh
Ты заметила, как я дрожу от одного твоего взгляда, о-о.
Got me quaking in my mind, oh
В душе меня трясёт, о-о.
You're tripping over every fault of mine
Ты спотыкаешься об мои недостатки,
You're breaking open every single time
Ты каждый раз врываешься без стука.
It's never black and white, no
Не бывает лишь черного и белого, нет,
Going seismic out of spite, oh
Ты становишься неуправляемой всем назло, о-о.
I never know if it's your fault or mine
Я не могу понять, твоя это вина или моя.
You're breaking open every single time
Ты каждый раз врываешься без стука.
Faultline
Разлом...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Falling off the charts
Стираешь себя с карт,
Burning all your bridges
Сжигаешь все мосты.
You don't wear a scar
На тебе ни шрама,
While I'm the one in stitches
Ведь все швы на мне,
And I don't know why
И я не понимаю, почему так,
You point the finger every time
Ты всё время перекладываешь вину на других.


[Chorus:]
[Припев:]
Got me shaking at the sight, oh
Ты заметила, как я дрожу от одного твоего взгляда, о-о.
Got me quaking in my mind, oh
В душе меня трясёт, о-о.
You're tripping over every fault of mine
Ты спотыкаешься об мои недостатки,
You're breaking open every single time
Ты каждый раз врываешься без стука.
It's never black and white, no
Не бывает лишь черного и белого, нет,
Going seismic out of spite, oh
Ты становишься неуправляемой всем назло, о-о.
I never know if it's your fault or mine
Я не могу понять, твоя это вина или моя.
You break it open every single time
Ты каждый раз врываешься без стука.
Faultline
Разлом,
Faultline
Разлом,
Faultline
Разлом,
Faultline
Разлом...


[Bridge:]
[Бридж:]
When it's gotta end
Когда всё закончится,
What you gonna say?
Что ты скажешь?
You been seeing red
Ты теряла самообладание,
And there's no one left to blame
И винить больше некого.
When it's gotta end
Когда всё закончится,
What you gonna say?
Что ты скажешь?
You been seeing red
Ты теряла самообладание,
And there's no one left to blame
И винить больше некого.


[Chorus:]
[Припев:]
Got me shaking at the sight, oh
Ты заметила, как я дрожу от одного твоего взгляда, о-о.
Got me quaking in my mind, oh
В душе меня трясёт, о-о.
You're tripping over every fault of mine
Ты спотыкаешься об мои недостатки,
You're breaking open every single time
Ты каждый раз врываешься без стука.
It's never black and white, no
Не бывает лишь черного и белого, нет,
Going seismic out of spite, oh
Ты становишься неуправляемой всем назло, о-о.
I never know if it's your fault or mine
Я не могу понять, твоя это вина или моя.
You're breaking open every single time
Ты каждый раз врываешься без стука.
Faultline
Разлом,
Faultline
Разлом,
Faultline
Разлом,
Faultline
Разлом...





1 – песня описывает токсичные отношения.

2 – DIVISIONS – название альбома, а также общее название повстанческого движения, происходящего в художественной вселенной Starset.
Х
Качество перевода подтверждено