Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frequency исполнителя (группы) STARSET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frequency (оригинал STARSET)

Частота (перевод Nick)

I was scanning through the skies
Я пристально всматривался в небеса,
And missed the static in your eyes
И упустил помехи в твоих глазах.
Something blocking your reception
Что-то блокирует твоё восприятие,
It's distorting our connection
Искажая нашу связь
With the distance amplified
С увеличением расстояния.
Was it all just synthesized?
Неужели между нами всё было искусственно синтезировано? 1
And now the silence screams that you are gone
И теперь тишина кричит, что ты ушла,
You've tuned me out
Ты отключила меня,
I've lost your frequency
И я потерял твою частоту.


There's something here that's broken
Здесь есть нечто сломленное,
There's something here with no end
Нечто безграничное,
It's paralyzed
Обездвиженное —
It's in your eyes
Это у тебя в глазах.
Cause I can feel your soul fade
Я чувствую, как угасает твоя душа,
I can feel your heart change
Чувствую перемены в твоем сердце.
It falls out of phase with mine
В сравнении с моим, оно бьется в другом ритме,
While you oscillate inside
Тогда как внутри ты испуганно дрожишь.
Or is it only in my head?
Или это всё лишь мои выдумки?


I was scanning through the skies
Я пристально всматривался в небеса
And missed the static in your eyes
И упустил помехи в твоих глазах.
Something blocking your reception
Что-то блокирует твоё восприятие,
It's distorting our connection
Искажая нашу связь
With the distance amplified
С увеличением расстояния.
Was it all just synthesized?
Неужели между нами всё было искусственно синтезировано?
And now the silence screams that you are gone
И теперь тишина кричит, что ты ушла,
You've tuned me out
Ты отключила меня,
I've lost your frequency
И я потерял твою частоту.


Left inside a half-life
Оставшись в облучённом нутре
Irradiated insides
На период полураспада,
These memories
Эти воспоминания
They never leave
Всё не отпускают.
I bared my soul for you and all I got was static
Я открыл тебе свою душу, а всё, что я получил — это помехи.
My heart was bulletproof till you took off the jacket
Мое сердце было пуленепробиваемым, пока ты не сняла с меня бронежилет.


I was scanning through the skies
Я пристально всматривался в небеса
And missed the static in your eyes
И упустил помехи в твоих глазах.
Something blocking your reception
Что-то блокирует твоё восприятие,
It's distorting our connection
Искажая нашу связь
With the distance amplified
С увеличением расстояния.
Was it all just synthesized?
Неужели между нами всё было искусственно синтезировано?
And now the silence screams that you are gone
И теперь тишина кричит, что ты ушла,
You've tuned me out
Ты отключила меня,
I've lost your frequency
И я потерял твою частоту.


Castaway
Отверженный...
My cries are blocked by the horizon
Мои крики блокированы горизонтом.
Suffocate
Задыхаюсь...
I was doing this all for you
Я делал всё это ради тебя!


I'm in the shallows
Я на мели!
Stuck in the gallows
Застрял в висельной петле!
I tried to save you now I'm swallowed
Я пытался спасти тебя и теперь подавлен!
You wanted war
Хотела войны?
I am the war
Я — война!
I alone
И я один!


Something blocking your reception
Что-то блокирует твоё восприятие,
It's distorting our connection
Искажая нашу связь
With the distance amplified
С увеличением расстояния.
Was it all just synthesized?
Неужели между нами всё было искусственно синтезировано?
And now the silence screams that you are gone
И теперь тишина кричит, что ты ушла,
You've tuned me out
Ты отключила меня,
I've lost your frequency
И я потерял твою частоту.





1 — т.е. искусственно соединено
Х
Качество перевода подтверждено