Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark on Me исполнителя (группы) STARSET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark on Me (оригинал STARSET)

Отбросила тень (перевод XergeN из Ганцевич)

There's no hate
Ни ненависти,
There's no love
Ни любви -
Only dark skies that hang above
Лишь тёмное небо над головой.
I call your name
Я иду один
As I walk alone
И зову тебя,
Send a signal to guide me home
Дай мне знак, который указал бы мне дорогу домой.


Light the night up,
Освети тьму ночи,
You're my dark star
Моя тёмная звезда,
And now you're falling away
Начавшая падать.


But I found in you
Я нашёл в тебе то,
What was lost in me
Что потерял
In a world so cold and empty
В этом холодном и пустом мире.
I could lie awake
Я готов не спать,
Just to watch you breathe
Лишь бы видеть, как ты дышишь.
In the dead of night
И самой тёмной ночью
You went dark on me
Ты отбросила на меня тень.


You're the cause
Ты — причина,
The antidote
Антидот,
The sinking ship
Тонущий корабль,
That I could not let go
С которого я не могу сойти.
You led my way,
Ты указывала мне путь,
Then disappeared
А затем исчезла.
How could you just walk away
Как ты могла уйти
And leave me here
И оставить меня здесь?


Light the night up,
Освети тьму ночи,
You're my dark star
Моя тёмная звезда,
And now you're falling away
Начавшая падать.


But I found in you
Я нашёл в тебе то,
What was lost in me
Что потерял
In a world so cold and empty
В этом холодном и пустом мире.
I could lie awake
Я готов не спать,
Just to watch you breathe
Лишь бы видеть, как ты дышишь.
In the dead of night
И самой тёмной ночью
You went dark on me
Ты отбросила на меня тень.


Blinded
Ослеплённый,
I can't do this on my own
Я не могу добраться самостоятельно,
You are all I've got to guide me home
Ведь только ты можешь указать мне дорогу домой.


I could lie awake
Я готов не спать,
Just to watch you breathe
Лишь бы видеть, как ты дышишь.
In the dead of night
И самой тёмной ночью
You went dark on me
Ты отбросила на меня тень.




Dark on Me
Тень на мне (перевод NICKname_T из Самары)


There's no hate
Нет ни ненависти,
There's no love
Не любви,
Only dark skies that hang above
Только тучи над головой.
I call your name
Я зову тебя,
As I walk alone
Когда иду в одиночестве.
Send a signal to guide me home
Отправь мне сигнал, который направит меня домой.
Light the night up,
Освети ночь,
You're my dark star
Моя темная звезда,
And now you're falling away
А теперь упади.


[Chorus:]
[Припев:]
But I found in you
Но я нашел в тебе
What was lost in me
То, что потерял в себе.
In a world so cold and empty
В мире так холодно и пусто.
I could lie awake
Я могу не спать,
Just to watch you breathe
Чтобы лишь видеть, как ты дышишь.
In the dead of night
Глубокой ночью
You went dark on me
Ты отбросила на меня тень.


You're the cause
Ты — причина,
The antidote
Противоядие,
The sinking ship
Тонущий корабль,
That I could not let go
Который я не могу покинуть.
You led my way,
Ты показала мне дорогу,
Then disappeared
Затем исчезла.
How could you just walk away
Как ты могла просто уйти
And leave me here
И оставить меня здесь?
Light the night up,
Освети ночь,
You're my dark star
Моя темная звезда,
And now you're falling away
А теперь упади.


[Chorus:]
[Припев:]
But I found in you
Но я нашел в тебе
What was lost in me
То, что потерял в себе.
In a world so cold and empty
В мире так холодно и пусто.
I could lie awake
Я могу не спать,
Just to watch you breathe
Чтобы лишь видеть, как ты дышишь.
In the dead of night
Глубокой ночью
You went dark on me
Ты отбросила на меня тень.


Blinded
Будучи ослепленным
I can't do this on my own
Я не могу сделать это сам.
You are all I've got to guide me home
Ты — единственная, кто у меня есть, чтобы вернуться домой.


I could lie awake
Я могу не спать,
Just to watch you breathe
Чтобы лишь видеть, как ты дышишь.
In the dead of night
Глубокой ночью
You went dark on me
Ты отбросила на меня тень.
Х
Качество перевода подтверждено