Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Telepathic исполнителя (группы) STARSET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Telepathic (оригинал STARSET)

Телепатическое (перевод Nick)

And if I had my way
Будь моя воля,
I would run to the rescue
Я бы прибежал на помощь,
It never works that way
Но этого не произойдет.
When you call a bluff
Все дураки сбегают,
All the fools rush in
Когда ты выводишь их на чистую воду,
It's a battle to surround you
И они хотят отомстить,
And all the fools want in
Вызывая тебя на битву, 1
But I'm not giving up
Но я не сдаюсь.


I don't wanna let you go
Я не хочу тебя отпускать,
But I can't stand to watch this
Но и не могу на это смотреть.
I don't wanna let you know
Я не хочу, чтобы ты узнала,
But you can read my mind
Но ты можешь прочитать мои мысли,
I feel it all the time
Я чувствую это постоянно,
Felt it all around you
Чувствовал это в тебе.
You had me under spell right from the start
Ты околдовала меня с самого начала,
But I don't have a telepathic heart
Но мое сердце не телепатическое.
(Telepathic)
(Телепатическое)
Blind, I fall into the line
Ослепленный, я ведусь на уловки
That's waiting just to get you
В ожидании заполучить тебя,
But I don't ever know just what we are
Но я не имею понятия, кого мы из себя представляем,
I don't have a telepathic heart
Ведь мое сердце не телепатическое.
(Telepathic)
(Телепатическое)


Look inside my brain
Загляни в мой мозг,
You know what I want before I tell you
И ты узнаешь, чего я хочу до того, как я это скажу.
Give me the words to say
Подскажи мне слова, чтобы произнести,
To make it enough
Этого достаточно.
Don't want your star-crossed fate
Мне не нужна твоя несчастная судьба,
You are the sun I am the full moon
Ты солнце, а я полная луна.
Don't leave me lost in vain
Не теряй меня напрасно,
I can be what you want
Я могу быть тем, кто тебе нужен.


I don't wanna let you go
Я не хочу тебя отпускать,
But I can't stand to watch this
Но и не могу на это смотреть.
I don't wanna let you know
Я не хочу, чтобы ты узнала,
But you can read my mind
Но ты можешь прочитать мои мысли,
I feel it all the time
Я чувствую это постоянно,
Felt it all around you
Чувствовал это в тебе.
You had me under spell right from the start
Ты околдовала меня с самого начала,
But I don't have a telepathic heart
Но мое сердце не телепатическое.
(Telepathic)
(Телепатическое)
Blind, I fall into the line
Ослепленный, я ведусь на уловки
That's waiting just to get you
В ожидании заполучить тебя,
But I don't ever know just what we are
Но я не имею понятия, кого мы из себя представляем,
I don't have a telepathic heart
Ведь мое сердце не телепатическое.
(Telepathic)
(Телепатическое)


And you always turn away
Каждый раз ты отворачиваешься,
Back to the start when I break through
Вспоминая начало, когда я совершил прорыв.
You can run you can run away
Ты можешь убежать,
I will wait in the dark for you
Но я буду ждать тебя в темноте.
Shoulda never fell this way
Такого еще никогда не случалось,
Cause you're the sun and I'm just a moon
Ведь ты солнце, а я луна.
I'm in the dark 'till you light the way
Я в темноте, пока ты не осветишь путь,
Cause I'm see through
Ведь я прозрачный.


You can read my mind
Ты можешь прочитать мои мысли,
I feel it all the time
Я чувствую это постоянно,
Felt it all around you
Чувствовал это в тебе.
You had me under spell right from the start
Ты околдовала меня с самого начала,
But I don't have a telepathic heart
Но мое сердце не телепатическое.
(Telepathic)
(Телепатическое)
Blind, I fall into the line
Ослепленный, я ведусь на уловки
That's waiting just to get you
В ожидании заполучить тебя,
But I don't ever know just what we are
Но я не имею понятия, кого мы из себя представляем,
I don't have a telepathic heart
Ведь мое сердце не телепатическое.
(Telepathic)
(Телепатическое)





1 — досл. Это битва, окружающая тебя, и все дураки хотят в ней участвовать
Х
Качество перевода подтверждено