Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Point of No Return исполнителя (группы) STARSET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Point of No Return (оригинал STARSET)

Точка невозврата (перевод Nick)

There's a memory of how we used to be
Воспоминание о том, кем мы были раньше -
That I can see through the flames
То, что я вижу сквозь пламя.
I am hypnotized as I fantasize
Словно загипнотизированный, я мечтаю,
Forgetting lies and pain
Забывая ложь и боль,
But I can't go back
Но я не могу вернуться.


The ashes call my name
Прах зовет меня!


[Chorus:]
[Припев:]
Pouring the fuel,
Заправляем топливо,
Fanning the flames
Разжигаем огонь,
Breaking the habit
Расстаемся с привычкой
And melting the chains
И разрываем цепи.
Embracing the fear,
Охваченные страхом,
Chasing the fight
Бежим за борьбой.
The glow of the fire will light up the night
Пламя огня зажжет ночь.
The bridges are burning,
Мосты горят,
The heat's on my face
Мое лицо горит,
Making the past an unreachable place
Мы забываем прошлое, 1
Pouring the fuel,
Заправляем топливо,
Fanning the flames
Разжигаем огонь,
I know, this is the point of no return
Я знаю, обратного пути нет.


It's uncontrollable
Оно неконтролируемо -
Such a beautiful desire
Такое прекрасное желание.
There's something sinister about the way it hurts
Есть что-то зловещее в боли, что оно причиняет,
When I watch it burn
Когда я смотрю, как оно горит,
Because I can't go back
Потому что я не могу вернуться.


The ashes call my name
Прах зовет меня!


[Chorus:]
[Припев:]
Pouring the fuel,
Заправляем топливо,
Fanning the flames
Разжигаем огонь,
Breaking the habit
Расстаемся с привычкой
And melting the chains
И разрываем цепи.
Embracing the fear,
Охваченные страхом,
Chasing the fight
Бежим за борьбой.
The glow of the fire will light up the night
Пламя огня зажжет ночь.
The bridges are burning,
Мосты горят,
The heat's on my face
Мое лицо горит,
Making the past an unreachable place
Мы забываем прошлое.
Pouring the fuel,
Заправляем топливо,
Fanning the flames
Разжигаем огонь,
I know, this is the point of no return
Я знаю, что обратного пути нет.


I won't turn around
Я не вернусь назад.


[Chorus:]
[Припев:]
Pouring the fuel,
Заправляем топливо,
Fanning the flames
Разжигаем огонь,
Breaking the habit
Расстаемся с привычкой
And melting the chains
И разрываем цепи.
Embracing the fear,
Охваченные страхом,
Chasing the fight
Бежим за борьбой.
The glow of the fire will light up the night
Пламя огня зажжет ночь.
The bridges are burning,
Мосты горят,
The heat's on my face
Мое лицо горит,
Making the past an unreachable place
Мы забываем прошлое.
Pouring the fuel,
Заправляем топливо,
Fanning the flames
Разжигаем огонь,
I know, this is the point of no return
Я знаю, что обратного пути нет.



1 — дословно: делаем прошлое недоступным.
Х
Качество перевода подтверждено