I cut you into pieces
Я разрезал тебя на части
Searching for your imperfections
В поисках твоих недостатков
I had plans to make you whole
И думал даже сшить обратно,
But all my threads couldn't stop the bleeding
Но мои нитки не смогли остановить кровотечение.
There's nothing left, but I'm not leaving
Ничего больше не осталось, но я не отступаю,
When all I know is you
Ведь ты — всё для меня.
I've been looking for a way
Я искал способ
To bring you back to life
Вернуть тебя к жизни,
And if I could find a way
И если бы нашёл,
Then I would bring you back tonight
То вернул бы этой ночью,
I'd make you look, I'd make you lie,
Я бы научил тебя смотреть и лгать,
I'd take the coldness from your eyes
Я бы растопил холод твоих глаз,
But you told me, if you love me,
Но ты сказала: "Если любишь -
Your eyes stare right through me
Твои глаза смотрят сквозь меня,
Ignoring my failed attempts to
Игнорируя мои неудачные попытки
Breathe back life into your veins
Вдохнуть в тебя жизнь,
But I can't start your cold heart beating
Но я не могу заставить твоё холодное сердце биться.
You're so far gone, but I'm not leaving
Ты так далеко, но я не отступаю,
When all I know is you
Ведь ты — всё для меня.
I've been looking for a way
Я искал способ
To bring you back to life
Вернуть тебя к жизни,
And if I could find a way
И если бы нашёл,
Then I would bring you back tonight
То вернул бы этой ночью,
I'd make you look, I'd make you lie,
Я бы научил тебя смотреть и лгать,
I'd take the coldness from your eyes
Я бы растопил холод твоих глаз,
But you told me, if you love me,
Но ты сказала: "Если любишь -
And you left me more dead
Ты сделала меня ещё более мёртвым,
Than you'll ever know
Чем могла себе представить,
When you left me alone
Когда оставила меня одного.
I've been looking for a way
Я искал способ
To bring you back to life
Вернуть тебя к жизни,
And if I could find a way
И если бы нашёл,
Then I would bring you back tonight
То вернул бы этой ночью,
I'd make you look, I'd make you lie,
Я бы научил тебя смотреть и лгать,
I'd take the coldness from your eyes
Я бы растопил холод твоих глаз,
But you told me, if you love me,
Но ты сказала: "Если любишь -
Let It Die
Пусть это кончится (перевод NICKname_T из Самары)
I cut you into pieces
Я разрываю тебя на куски
Searching for your imperfections
В поисках твоих недостатков.
I had plans to make you whole
Я собирался собрать тебя обратно,
But all my threads couldn't stop the bleeding
Однако все мои старания не могут остановить кровотечение,
There's nothing left,
Ничего больше нет,
But I'm not leaving
Но я не уйду,
When all I know is you
Ведь ты — все, что я знаю.
I've been looking for a way
Я искал способ
To bring you back to life
Вернуть тебя к жизни,
And if I could find a way
И если бы я мог его найти,
Then I would bring you back tonight
То я бы оживил тебя этим вечером,
I'd make you look,
Я бы заставил тебя смотреть,
I'd make you lie,
Я бы заставил тебя лгать,
I'd take the coldness from your eyes
Я бы избавил тебя от холода в глазах,
But you told me, if you love me,
Но ты сказала мне: "Если ты любишь меня,
Your eyes stare right through me
Твои глаза смотрят сквозь меня,
Ignoring my failed attempts to
Игнорируя мои неудачные попытки
Breathe back life into your veins
Вдохнуть жизнь в твои вены.
But I can't start your cold heart beating
Но я не могу позволить перестать биться твоему ледяному сердцу,
You're so far gone,
Ты так далеко ушла,
But I'm not leaving
Но я не уйду,
When all I know is you
Ведь ты — все, что я знаю.
I've been looking for a way
Я искал способ
To bring you back to life
Вернуть тебя к жизни,
And if I could find a way
И если бы я мог его найти,
Then I would bring you back tonight
То я бы оживил тебя этим вечером,
I'd make you look,
Я бы заставил тебя смотреть,
I'd make you lie,
Я бы заставил тебя лгать,
I'd take the coldness from your eyes
Я бы избавил тебя от холода в глазах,
But you told me, if you love me,
Но ты сказала мне: "Если ты любишь меня,
Let it die
Пусть все кончится".
And you left me more dead
Я был настолько мертв,
Than you'll ever know
Насколько тебе никогда не представить,
When you left me alone
Когда ты оставила меня в одиночестве.
I've been looking for a way
Я искал способ
To bring you back to life
Вернуть тебя к жизни,
And if I could find a way
И если бы я мог его найти,
Then I would bring you back tonight
То я бы оживил тебя этим вечером,
I'd make you look,
Я бы заставил тебя смотреть,
I'd make you lie,
Я бы заставил тебя лгать,
I'd take the coldness from your eyes
Я бы избавил тебя от холода в глазах,
But you told me, if you love me,
Но ты сказала мне: "Если ты любишь меня,
Let it die
Пусть все кончится".
1 — дословно: дай этому умереть
Х
