Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни DIE FOR YOU исполнителя (группы) STARSET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

DIE FOR YOU (оригинал STARSET)

Умру за тебя (перевод Malfrada из Киева)

I will run alone tonight
Я буду сам по себе этим вечером,
Without you by my side
Тебя не будет рядом.
I guess you had a place you had to get to
Видимо, для этого был повод.
I know your eyes
Я знаю твой взгляд,
I know inside
Знаю, что в душе.
The walls you hide behind
Ты прячешься за стенами,
And I saw the truth inside the real you
И я видел правду внутри настоящей тебя,
Because I know you're lost when you run away
Ведь я знаю, что ты потеряешься, если сбежишь,
Into the same black holes and black mistakes
В тех же черных дырах и безнадежных ошибках.
Taking all my will just to run alone
По своей воле просто буду сам по себе.
When are you coming home?
Когда ты вернешься домой?


Even if the sky does fall
Даже если обрушатся небеса,
Even if they take it all
Даже если они все отнимут,
There's no pain that I won't go through
Нет такой боли, которую бы я не вынес,
Even if I have to die for you
Даже если придется умереть за тебя.


And when all the fires burn
И когда все вспыхнет пламенем,
When everything is overturning
Когда все падет,
There's no thing that I won't go through
Нет ничего, через что я не пройду,
Even if I have to die for you
Даже если придется умереть за тебя.


One day the earth will open wide
Однажды земля расширится,
And I'll follow you inside
И я отправлюсь за тобой,
Cause the only hell I know is without you
Ведь только там есть ад, где нет тебя.
Some day when galaxies collide
Когда галактики столкнутся,
We'll be lost on different skies
Нас разбросает по разным небесам.
I will send my rocket ship to find you
Я отправлю свой корабль искать тебя,
Because I know you're lost when you run away
Ведь я знаю, что ты потеряешься, если сбежишь,
Into the same black holes and black mistakes
В тех же черных дырах и безнадежных ошибках.
Taking all my will just to run alone
По своей воле просто буду сам по себе,
Until I bring you home
Пока не верну тебя домой.


Even if the sky does fall
Даже если обрушатся небеса,
Even if they take it all
Даже если они все отнимут,
There's no pain that I won't go through
Нет такой боли, которую бы я не вынес,
Even if I have to die for you
Даже если придется умереть за тебя.


And when all the fires burn
И когда все вспыхнет пламенем,
When everything is overturning
Когда все падет,
There's no thing that I won't go through
Нет ничего, через что я не пройду,
Even if I have to die for you
Даже если придется умереть за тебя.


And if the sun grows cold along the way
И если Солнце остынет на пути,
And if the stars don't line to light the way
И если звезды не направят свет свой на мой путь,
And when you fall away and crash back down below
И если ты выпадешь и зависнешь внизу,
I'll search the skies for you and I'll follow
Я обыщу небеса ради тебя, я догоню,
I'll be in your afterglow
Я окажусь в свечении вокруг тебя,
And I'll bring you home
И я верну тебя домой.


Even if the sky does fall
Даже если обрушатся небеса,
Even if they take it all
Даже если они все отнимут,
I can't see but I'll follow you
Не будет видно, но я последую за тобой,
Even if I'd die...
Даже если умру...


And when all the fires burn
И когда все вспыхнет пламенем,
When everything is overturning
Когда все падет,
There's no thing that I won't go through
Нет ничего, через что я не пройду,
Even if I have to die for you
Даже если придется умереть за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено