Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Echo исполнителя (группы) STARSET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Echo (оригинал STARSET)

Эхо (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I used to be divinity
Я был когда-то божеством,
I used to be a god in my mind
Мысленно строил из себя бога,
Sailing in an odyssey
Странствовал по воде,
I didn't know I was blind
Не осознавая, как я был слеп.
And when every time I set a course into the dark night
Каждый раз, когда я брал курс в темную ночь,
You would follow me silently, with searchlights
Ты тихо следовала за мной, освещая путь.


[Chorus:]
[Припев:]
I was only in my mind
Я был лишь у себя на уме,
You were on the outside waiting
А ты стояла снаружи и ждала.
I could feel you all the time
Я все это время тебя чувствовал,
Your voice could save me
Твой голос мог бы меня спасти.
Now all these Sirens sing for me
Теперь для меня поют сирены,
But I just want to hear your melody
Но я хочу слышать лишь твою мелодию.
I call and I can hear you sing
Я зову тебя и затем слышу песню,
But oh, it's only my echo
Но она лишь мое эхо.
It's only my echo
Она лишь мое эхо.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I thought it was destiny
Я думал, это судьба,
I was gonna conquer the sky
Собирался покорить небеса,
Then plummet to the ground and be
Затем камнем упасть на землю,
Anchored by your side
Оказавшись рядом с тобой.
But when every time I found myself upon new heights
Но каждый раз, когда я взбирался все выше,
I would climb again and leave you in the moonlight
Я продолжал подниматься, бросая тебя в лунном свете.


[Chorus:]
[Припев:]
I was only in my mind
Я был лишь у себя на уме,
You were on the outside, waiting
А ты стояла снаружи и ждала.
I could feel you all the time
Я все это время тебя чувствовал,
Your voice could save me
Твой голос мог бы меня спасти.
Now all these Sirens sing for me
Теперь для меня поют сирены,
But I just want to hear your melody
Но я хочу слышать лишь твою мелодию.
I call and I can hear you sing
Я зову тебя и затем слышу песню,
But oh, it's only my echo
Но она лишь мое эхо.
It's only my echo
Она лишь мое эхо.


[Bridge:]
[Бридж:]
I know life is a journey
Понимаю, жизнь — путешествие,
So what happened to me?
Так что же со мной произошло?
Tell me why was I in such a hurry?
Скажи, зачем я так торопился?
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю.
I know life is a journey
Понимаю, жизнь — путешествие,
But you gave up on me early
Но ты слишком рано отвернулась от меня.
Tell me why were you in such a hurry?
Скажи, куда ты так торопилась?
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю.
Show the way, cause it's blurry
Укажи мне путь, ведь ничего не видно.
Show the way and your mercy to me
Укажи путь, пощади.
Nothing there, and I'm worried
Дальше ничего нет и это меня беспокоит.
It's all I know, all I know
Вот все, что мне известно, вот все, что я знаю.


[Chorus:]
[Припев:]
I was only in my mind
Я был лишь у себя на уме,
You were on the outside, waiting
А ты стояла снаружи и ждала.
I could feel you all the time
Я все это время тебя чувствовал,
Your voice could save me
Твой голос мог бы меня спасти.
Now all these Sirens sing for me
Теперь для меня поют сирены,
But I just want to hear your melody
Но я хочу слышать лишь твою мелодию.
I call and I can hear you sing
Я зову тебя и затем слышу песню,
But oh, it's only my echo
Но она лишь мое эхо.
It's only my echo
Она лишь мое эхо.
Х
Качество перевода подтверждено