Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Her Name Is Alice* исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Her Name Is Alice* (оригинал Shinedown)

Её зовут Алиса (перевод Lisa)

("If I had a world of my own, everything would be nonsense")
("Если бы у меня был свой собственный мир, в нём всё было бы чепухой.")
("Nothing would be what it is,
(Ничего не было бы тем, что есть на самом деле,
Because everything would be what it isn't")
Потому что все было бы тем, чем оно не является.)


I invite you to a world where there is no such thing as time
Я приглашаю тебя в мир, где не существует такого понятия, как время,
And every creature lends themselves to change your state of mind
И где каждое существо готово перевернуть твой образ мыслей.
And the girl that chased the rabbit, drank the wine, and took the pill
Девочка, что бежала за кроликом, выпила вина и проглотила пилюли,
Has locked herself in limbo to see how it truly feels
Замкнулась в состоянии неопределённости, чтобы понять, каково это на самом деле —


To stand outside your virtue
Быть вне добродетели.
No one can ever hurt you
Никто не причинит тебя вреда -
Or so they say
Так ведь говорят?


Her name is Alice (Alice)
Её зовут Алиса (Алиса)
She crawls into the window
Она пробирается в окно,
Through shapes and shadows
Через фигуры и тени.
Alice (Alice)
Алиса (Алиса)...
And even though she's dreaming, she knows
И хотя это ей снится, она знает...


Sometimes the curiosity can kill the soul but leave the pain
Иногда любопытство может сгубить душу, но оставить боль.
And every ounce of innocence is left inside her brain
И вся невинность до капли осталась в её голове.
And through the looking glass we see she's painfully returned
Глядя в зеркало, мы видим, что она вернулась с горечью,
But now off with her head I fear is everyone's concern
Но, боюсь, сейчас всех должно волновать сказанное в её адрес: "Голову ей с плеч!".


You see there's no real ending
Как видите, на самом деле это еще не конец,
It's only the beginning
Все только начинается,
Come out and play
Выходи и играй.


Her name is Alice (Alice)
Её зовут Алиса (Алиса)
She crawls into the window
Она пробирается в окно,
Through shapes and shadows
Через фигуры и тени.
Alice (Alice)
Алиса (Алиса)...
And even though she's dreaming
И хотя это ей снится,
She's unlocked the meaning for you
Она раскрыла для вас смысл.


This kingdom
Это королевство -
Good riddance
Скатертью ему дорога!
Her freedom
Её свобода
And innocence
И невинность
Has brought this whole thing down
Разрушили его до основания.


Her name is Alice (Alice)
Её зовут Алиса (Алиса)
She crawls into to the window
Она пробирается в окно,
Through shapes and shadows
Через фигуры и тени.
Alice (Alice)
Алиса (Алиса)...
And even though she's dreaming
И хотя это ей снится,
She's unlocked the meaning
Она раскрыла смысл.


("Red nights, white knights, marching into the fight")
("Красные ночи, белые рыцари, маршем идущие в схватку.")
("Drink me, shrink me, fill me to sink me")
("Выпей меня, уменьши меня, наполни меня, чтобы утопить.")
("Red nights, white knights, marching into the fight")
("Красные ночи, белые рыцари, маршем идущие в схватку.")
("Drink me, shrink me, fill me to sink me")
("Выпей меня, уменьши меня, наполни меня, чтобы утопить.")


She's unlocked the meaning for you
Она раскрыла для вас смысл.


("And contrariwise, what it is it wouldn't be")
("И, наоборот, оно не было бы тем, чем есть,")
("And what it wouldn't be it would")
("А чем бы оно не было, оно было.")
("You see?")
("Понимаете?")






* — OST Alice In Wonderland (саундтрек к фильму "Алиса в Стране чудес")





Х
Качество перевода подтверждено