Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни special исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

special (оригинал Shinedown)

особенный (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Hurry up before you go and get old
Поторопись, пока ты не ушёл и не состарился,
Hurry up before your blood runs cold
Поторопись, пока в твоих жилах холодеет кровь.
None of us were ever meant to stay
Никто из нас не собирался остаться.
We're all gonna find out one day
Все мы поймём однажды...


[Pre-Chorus 1:]
[1 куплет:]
You see life's too short to run it like a race
Пойми, жизнь слишком коротка, чтобы пробежать её как в гонке.
So it's never gonna matter if you win first place
Никогда не будет важно, занял ли ты первое место,
'Cause we're all the same
Потому что все мы одинаковые.


[Chorus:]
[Припев:]
Stop waitin' on your fifteen minutes of fame,
Перестань ждать свои пятнадцать минут славы,
Cause you're not special
Потому что ты не особенный.
I'm not tryin' to rain on your parade, but you're not special
Я не хочу вставлять тебе палки в колёса, но ты не особенный.
I'm not tryin' to bring you down
Я не хочу тебя разочаровывать,
I'm not tryin' to sound so ineffectual
Я не пытаюсь доказать, что ты ни на что не способен,
But you're not special
Но ты не особенный.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Hurry up before the bottle kicks in
Поторопись, пока бутылка не ударила в голову,
Before the poison and the pain sets in (Get up, get up)
Пока яд и боль не начали действовать (вставай, вставай!)
If you take it down a notch and you let me explain
Если ты сбавишь обороты и позволишь мне объяснить,
That on this earth we are all the same
Что на этой земле мы все одинаковые.


[Pre-Chorus 2:]
[2 распевка:]
And all I can say is...
Всё, что я могу сказать, это...


[Chorus:]
[Припев:]
Stop waitin' on your fifteen minutes of fame,
Перестань ждать свои пятнадцать минут славы,
Cause you're not special
Потому что ты не особенный.
I'm not tryin' to rain on your parade, but you're not special
Я не хочу вставлять тебе палки в колёса, но ты не особенный.
I'm not tryin' to bring you down
Я не хочу тебя разочаровывать,
I'm not tryin' to sound so ineffectual
Я не пытаюсь доказать, что ты ни на что не способен,
But you're not special
Но ты не особенный.


[Bridge:]
[Переход:]
We all live to love, we all fall apart
Все мы живём, чтобы любить, мы все распадаемся.
We'd all go to war for the faint of heart
Все мы пошли бы воевать за слабых,
Instead we're condescending
А вместо этого мы пренебрегаем.
There are no happy endings
Нет никаких хэппи эндов.
I won't hold my breath, I won't cast a doubt
Я не буду задерживать дыхание, я не буду сеять сомнения.
I'd never sell you out
Я никогда не продам тебя,
But I'll give you one last chance to own it
Но я дам тебе ещё один шанс получить это,
'Cause you're not a god or a poet, so...
Потому что ты не Бог и не поэт. Так что...


[Chorus:]
[Припев:]
Stop waitin' on your fifteen minutes of fame,
Перестань ждать свои пятнадцать минут славы,
Cause you're not special
Потому что ты не особенный.
I'm not tryin' to rain on your parade, but you're not special
Я не хочу вставлять тебе палки в колёса, но ты не особенный.
I'm not tryin' to bring you down
Я не хочу тебя разочаровывать,
I'm not tryin' to sound so ineffectual
Я не пытаюсь доказать, что ты ни на что не способен,
But you're not special
Но ты не особенный.


[Outro:]
[Концовка:]
(Get up, get up, get a move on)
(Вставай, вставай, поторопись!)
(Get up, get up, ain't nothin' wrong) But you're not special
(Вставай, вставай, в этом нет ничего плохого) но ты не особенный.
(Get up, get up, get a move on)
(Вставай, вставай, поторопись!)
(Stop stallin', I'm callin' out) But you're not special
(Перестань увиливать, я кричу) но ты не особенный,
'Cause you're not special
Потому что ты не особенный,
'Cause you're not special
Потому что ты не особенный.
Х
Качество перевода подтверждено