Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Only Knew исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Only Knew (оригинал Shinedown)

Если б ты только знала (перевод Julie P)

If you only knew
Если б ты только знала,
I'm hanging by a thread
Я вишу на ниточке,
The web I spin for you
Паутине, что я плету для тебя,
If you only knew
Если б ты только знала,
I'd sacrifice my beating heart
Я бы пожертвовал своим сердцем
Before I lose you
Прежде, чем тебя потеряю
I still hold on to the letters
Я по-прежнему держусь благодаря письмам,
You returned
Которые ты вернула,
I swear I've lived and learned
Клянусь, что я жил и учился.


It's 4:03 and I can't sleep
Сейчас 4:03, а я не могу уснуть,
Without you next to me
Когда тебя нет рядом,
I toss and turn like the sea
Я беспокойный, словно море,
If I drown tonight, bring me
Если я утону сегодня вечером,
Back to life
Верни меня к жизни,
Breathe your breath in me
Вдохни своё дыхание в меня,
The only thing that I still believe
Единственное, во что я всё ещё верю,
In is you, if you only knew
Это ты, если б ты только знала...


If you only knew
Если б ты только знала,
How many times I counted
Сколько раз я считал
All the words that were wrong
Все слова, что были неправильными,
If you only knew
Если б ты только знала,
How I refused to let you go,
Как я не хотел отпускать тебя,
Even when you're gone
Даже когда ты уже ушла,
I don't regret any days
Я не сожалею ни о днях, что провёл,
I spent, nights we shared,
Ни о ночах, что мы были вместе,
Or letters that I sent
Ни о письмах, которые я послал...


It's 4:03 and I can't sleep
Сейчас 4:03, а я не могу уснуть,
Without you next to me
Когда тебя нет рядом,
I toss and turn like the sea
Я беспокойный, словно море,
If I drown tonight, bring me
Если я утону сегодня вечером,
Back to life
Верни меня к жизни,
Breathe your breath in me
Вдохни своё дыхание в меня,
The only thing that I still believe
Единственное, во что я всё ещё верю,
In is you, if you only knew
Это ты, если б ты только знала...


If you only knew
Если б ты только знала,
I still hold onto the letters
Я по-прежнему держусь благодаря письмам,
You returned
Что ты вернула,
You help me live and learn
Ты помогаешь мне жить и учиться...


It's 4:03 and I can't sleep
Сейчас 4:03, а я не могу уснуть,
Without you next to me
Когда тебя нет рядом,
I toss and turn like the sea
Я беспокойный, словно море,
If I drown tonight, bring me
Если я утону сегодня вечером,
Back to life
Верни меня к жизни,
Breathe your breath in me
Вдохни своё дыхание в меня,
The only thing that I still believe
Единственное, во что я всё ещё верю,
In is you, believe in is you
Это ты, это ты,
I still believe in you
Я по-прежнему верю в тебя,
Oh, if you only knew
О, если б ты только знала...




Х
Качество перевода подтверждено