Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amarillys исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amarillys (оригинал Shinedown)

Амариллис (перевод Иван Грехов из Екатеринбурга)

In a while now I will feel better
Скоро я стану чувствовать себя лучше,
I'll face the weather before me
Я столкнусь с погодой лицом к лицу,
In a while now I'll race the irony
Скоро я обману иронию
And buy back each word of my eulogy
И искуплю каждое слово своей хвалебной речи.


All the uninvited tragedies
Все незваные трагедии,
Step outside
Шаг вперед!


Ask yourself now
Спросите себя теперь,
Where would you be without
Где бы вы были без
Days like this
Таких дней, как этот,
When you finally collide
Когда вы, наконец, сталкиваетесь
With the moment you can't forget
С моментом, который не сможете забыть?


So do I remind you of
Так действительно ли я напоминаю вам
Someone you never met
Кого-то, кого вы никогда не встречали,
A lonely silhouette
Одинокий силуэт?
And do I remind you of
И действительно ли я напоминаю вам о
Somewhere you wanna be
Каком-то месте, в котором вы хотите находиться,
So far out of reach
Хоть оно до сих пор недосягаемо?
Ohhh I wish you'd open up for me
О, я хочу, чтобы ты открылась для меня,
Cause I wanna know you
Потому что я хочу тебя узнать,
Amaryllis
Амариллис,
Bloom
Расцветай!


Stay a while now
Останься на некоторое время,
Undress your colors
Раскрой свои цвета,
Cause they're like no others
Потому что они не похожи ни на какие другие,
I've ever seen
Что я когда-либо видел.
I could get used to your company
Я мог бы привыкнуть к твоей компании,
Step inside
Так проходи!


Ask yourself now
Спросите себя теперь,
Where would you be without
Где бы вы были, без
Days like this
Таких дней как этот,
When you finally collide
Когда вы, наконец, сталкиваетесь
With the motions you can't resist
Со знаками, которым вы не можете сопротивляться?


So do I remind you of
Так действительно ли я напоминаю вам
Someone you never met
Кого-то, кого вы никогда не встречали,
A lonely silhouette
Одинокий силуэт?
And do I remind you of
И действительно ли я напоминаю вам о
Somewhere you wanna be
Каком-то месте, в котором вы хотите находиться,
So far out of reach
Хоть оно до сих пор недосягаемо?
Ohhh I wish you'd open up for me
О, я хочу, чтобы ты открылась для меня,
Cause I wanna know you
Потому что я хочу тебя узнать,
Amaryllis
Амариллис!


In a while now
Через некоторое время
I will feel better
Я буду чувствовать себя лучше,
I will be better
Я стану лучше.


So do I remind you of
Так действительно ли я напоминаю вам
Someone you never met
Кого-то, кого вы никогда не встречали,
A lonely silhouette
Одинокий силуэт?
And do I remind you of
И действительно ли я напоминаю вам о
Somewhere you wanna be
Каком-то месте, в котором вы хотите находиться,
So far out of reach
Хоть оно до сих пор недосягаемо?
Ohhh I wish you'd open up for me
О, я хочу, чтобы ты открылась для меня,
Cause I wanna know you
Потому что я хочу тебя узнать,
Amaryllis
Амариллис,
Bloom
Расцветай!
Amaryllis
Амариллис,
Bloom
Расцветай,
Amaryllis
Амариллис.
Х
Качество перевода подтверждено