Evidently we can't work it out,
Очевидно, мы не можем справиться с этим,
I guess that courage ain't allowed
Мне кажется, даже смелость ни к чему,
Evidently you're not in the mood
Очевидно, ты не в настроении,
And everything I say just bothers you
И всё, что я говорю, только раздражает тебя.
You built this fortress
Ты выстроила эту крепость,
I stumble towards it
Я пытаюсь преодолеть её.
Evidently you look furious,
Очевидно, ты в ярости,
Walls up and I know you're serious
Не хочешь меня видеть, и я знаю, что ты не шутишь.
Evidently I'm not always there
Да, я не всегда рядом,
But you left and I looked everywhere
Но ты ушла и я повсюду тебя ищу.
You built this fortress
Ты выстроила эту крепость,
I stumble towards it
Я пытаюсь преодолеть её,
I stumble towards it
Я пытаюсь преодолеть.
And guilty I may be
Возможно, я виноват,
But don't give up on me
Но не отказывайся от меня,
In the wake of the Odyssey
В погоне за приключениями,
We will still be thick as thieves
Мы не расстанемся,
You and me still thick as thieves
Ты и я — мы по-прежнему неразлучны.
Evidently this is my mistake, lost touch but I think
Очевидно, это моя ошибка, связь потеряна, но мне кажется,
I've been replaced
Кто-то заменил меня тебе.
Evidently something's gotta give,
Очевидно, придётся чем-то жертвовать,
Play it safe but I know you're worth the risk
Действовать наверняка, но ты этого стоишь.
You built this fortress
Ты выстроила эту крепость,
I stumble towards it
Я пытаюсь преодолеть её,
I stumble towards it
Я пытаюсь преодолеть.
And guilty I may be
Возможно, я виноват,
But don't give up on me
Но не отказывайся от меня,
In the wake of the Odyssey
В погоне за приключениями,
We will still be thick as thieves
Мы не расстанемся,
You and me still thick as thieves
Ты и я — мы по-прежнему неразлучны.
I got an escape if you want it
Я совершу побег ради тебя,
We can leave first thing in the morning
Мы можем уехать с наступлением утра
We'll be back before you know it
И вернёмся прежде, чем ты успеешь опомниться,
We're as thick as thieves
Ведь мы — неразлучны.
And guilty I may be
Возможно, я виноват,
But don't give up on me
Но не отказывайся от меня,
In the wake of the Odyssey
В погоне за приключениями,
We will still be thick as thieves
Мы не расстанемся,
You and me still thick as thieves
Ты и я — мы по-прежнему неразлучны.
And I guilty I may be (guilty I may be)
Возможно, я виноват (да, я виноват),
But don't give up on me (don't you give up on me)
Но не отказывайся от меня (не отказывайся от меня),
In the wake of the Odyssey (you and me)
В поисках приключений (ты и я)
We will still be thick as thieves
Мы не расстанемся.
Thick As Thieves
Закадычные друзья* (перевод Михаил из Самары)
Evidently we can't work it out
Что же, видно, мы не утрясем вопрос,
I guess that courage ain't allowed
И мой смех твоих не сгладит слёз;
Evidently you're not in the mood
Видно, ныне твой так грозен дух,
And everything I say just bothers you
Что слова мои тревожат слух...
You built this fortress
Ты строишь крепость -
Evidently you look furious
На лице твоём весь виден гнев,
Walls up and I know you're serious
Ты строишь стену, и я знаю — шуток нет;
Evidently I'm not always there
Я, очевидно, рядом не всегда,
But you left and I looked everywhere
Но ты ушла — и я искал тебя...
You built this fortress
Ты строишь крепость -
I stumble towards it
По стенам лезу,
I stumble towards it
По стенам лезу...
And guilty I may be
Быть может, есть вина,
But don't give up on me
Но не бросай меня,
In the wake of the Odyssey
Ведь чрез многое пройдя,
2
We will still be thick as thieves
Станем — верные друзья,
You and me still thick as thieves
Мы с тобой — не разлей вода.
Evidently this is my mistake
Что же, видно, это — мой прокол,
Lost touch but I think I've been replaced
Отпустил, но думал, что другой пришёл;
Evidently something's gotta give
Но ведь что-то нам пора менять,
Play it safe, but I know you're worth the risk
Аккуратно, но и риск пора принять...
You built this fortress
Ты строишь крепость -
I stumble towards it
По стенам лезу,
I stumble towards it
По стенам лезу...
And guilty I may be
Быть может, есть вина,
But don't give up on me
Но не бросай меня,
In the wake of the Odyssey
Ведь чрез многое пройдя,
We will still be thick as thieves
Станем — верные друзья,
You and me still thick as thieves
Мы с тобой — не разлей вода.
I got an escape if you want it
Выход есть; коль ты захочешь,
We can leave first thing in the morning
Мы сбежим на стыке ночи;
We'll be back before you know
Будем тут — моргнуть не сможешь,
We're as thick as thieves
Мы всегда верны...
And guilty I may be
Быть может, есть вина,
But don't give up on me
Но не бросай меня,
In the wake of the Odyssey
Ведь чрез многое пройдя,
We will still be thick as thieves
Станем — верные друзья,
You and me still thick as thieves
Мы с тобой — не разлей вода.
1 — дословно "ковыляю к ней"
2 — "пройдя через Одиссею, странствие"
Х
