Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adrenaline исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Adrenaline (оригинал Shinedown)

Адреналин (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Give me the wheel, so we can move a little faster,
Дай мне руль, так мы поедем быстрее,
I make it real, I'm not a glorious disaster.
Я осуществлю это, я не занятное и жалкое зрелище,
What part of living says you gotta die?
Где в жизни сказано, что умирать обязательно?
I plan on burning through another nine lives,
Я планирую прожечь ещё девять жизней,
One more for measure, that's ten for the soul
Накинем ещё одну для ровного счёта — итого, десять для души,
That never sleeps, so are you ready to go?
Которая никогда не спит, так ты готов?


[Chorus:]
[Припев:]
Bloodshot against the clear blue sky!
Налитые кровью глаза пялятся в чистое голубое небо!
Tick tock, I think the well is running dry!
Тик-так — думаю, колодец пересыхает!
My, my!
Боже мой!
I can't lie!
Я не могу врать!
I need a shot again, that sweet adrenaline!
Мне нужен ещё заряд этого сладкого адреналина!
Dead scared, 'cause I'm fearless in the head!
Я до смерти напуган, потому что бесстрашен в мыслях!
Bang! Bang! 'Cause the needle's in the red!
Бах! Бах! Потому что игла в крови!
My, my!
Боже мой!
I can't lie!
Я не могу врать!
I need a shot again, that sweet adrenaline!
Мне нужен ещё заряд этого сладкого адреналина!
My, my!
Боже мой!
My sweet adrenaline!
Мой прекрасный адреналин!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Crack in the vision, who said the motivation's all wrong?
Пробелы в поле зрения, кто сказал, что это совсем не та мотивация?
Not your decision, the detonation of a time bomb,
Это не тебе решать, бомба с часовым механизмом взрывается,
Which way is up, when your high is low?
Так какой способ выбирать, когда твой успех — это неудача?
It's time to find it are you ready to go?
Пора отыскать его, так ты готов?


[Chorus:]
[Припев:]
Bloodshot against the clear blue sky!
Налитые кровью глаза пялятся в чистое голубое небо!
Tick tock, I think the well is running dry!
Тик-так — думаю, колодец пересыхает!
My, my!
Боже мой!
I can't lie!
Я не могу врать!
I need a shot again, that sweet adrenaline!
Мне нужен ещё заряд этого сладкого адреналина!
Dead scared, 'cause I'm fearless in the head!
Я до смерти напуган, потому что бесстрашен в мыслях!
Bang! Bang! 'Cause the needle's in the red!
Бах! Бах! Потому что игла в крови!
My, my!
Боже мой!
I can't lie!
Я не могу врать!
I need a shot again, that sweet adrenaline!
Мне нужен ещё заряд этого сладкого адреналина!
My, my!
Боже мой!
My sweet adrenaline!
Мой прекрасный адреналин!


[Bridge:]
[Связка:]
My, my, I just can't lie!
Боже мой! Я не могу врать!
It's the speed and the sound that I'm dying to try!
Это те самые скорость и звук, которые мне до смерти хочется испытать.
My, my, I just can't lie!
Боже мой! Я не могу врать!
It's the love of the chase that created the ride!
Это любовь к погоне, что породила гонку.


[Chorus:]
[Припев:]
Bloodshot against the clear blue sky!
Налитые кровью глаза пялятся в чистое голубое небо,
Tick tock, I think the well is running dry!
Тик-так — думаю, колодец пересыхает.
My, my! My, my!
Боже мой! Боже мой!
I can't lie! Can't lie!
Я не могу врать! Не могу врать!
I need a shot again, that sweet adrenaline!
Мне нужна ещё доза этого сладкого адреналина!
Dead scared, 'cause I'm fearless in the head!
Я до смерти напуган, потому что бесстрашен в мыслях!
Bang! Bang! 'Cause the needle's in the red!
Бах! Бах! Потому что игла в крови!
My, my! My, my!
Боже мой! Боже мой!
I can't lie! Can't lie!
Я не могу врать! Не могу врать!
I need a shot again, that sweet adrenaline!
Мне нужна ещё доза этого сладкого адреналина!
My, my! My, my!
Боже мой! Боже мой!
I can't lie! Can't lie!
Я не могу врать! Не могу врать!
I need a shot again, that sweet adrenaline!
Мне снова нужна доза этого сладкого адреналина!
My, my! My, my!
Боже мой! Боже мой!
My sweet adrenaline!
Мой прекрасный адреналин!
Х
Качество перевода подтверждено