Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Begin Again исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Begin Again (оригинал Shinedown)

Начать сначала (перевод Lisa)

Welcome friends
Добро пожаловать, друзья,
To seconds lost, and to starts that won't begin
Туда, где время потеряно зря и где начала так и не начнутся,
To twisted eyes that see inside
Где обманывающие глаза заглядывают в душу,
Rules that always bend
Правила, которые никогда не выполняются,
A simple task, a see-through mask
Простой урок, ничего не скрывающая маска,
That questions where and why
Вопросы "где" и "почему",
We shared our skin to occupy, and keep our piece of mind
Мы жили одной жизнью, и остались при своём мнении.


Bring only what you need to survive
Приноси лишь то, что нужно, чтобы выжить.
They burn an image from lines on my face
Они запомнили меня по контурам лица,
They stole it from the pages that kept my place
Которые украли со страниц, занявших моё место.
I stand on the outside, would die to get in
Я остаюсь снаружи, и, может быть, умру, пытаясь вернуться,
I crawl inside just to begin again
Я пытаюсь заползти внутрь только для того, чтобы начать всё сначала.


It's so unfair
Это так несправедливо,
This broken smile that keeps us all aware
Эта разбитая улыбка осведомляет нас
Of wishful thoughts, and scenes we lost
О долгожданных намерениях, и о скандалах, которые мы не поняли,
And times we'll never share
И о моментах, которыми мы никогда не поделимся,
I'll ask you now to show me how
И я сейчас попрошу тебя показать мне, как
To fill the circle in
Прекратить круговорот событий,
What tells us all?
Кто скажет всем нам?
There is no fall, and the story never ends
Это не заключительная серия, и история никогда не кончится.


Bring only what you need to survive
Приноси лишь то, что нужно, чтобы выжить.
They burn an image from lines on my face
Они запомнили меня по контурам лица,
They stole it from the pages that kept my place
Которые украли со страниц, занявших моё место.
I stand on the outside, would die to get in
Я остаюсь снаружи, и, может быть, умру, пытаясь вернуться,
I crawl inside just to begin again
Я пытаюсь заползти внутрь только для того, чтобы начать всё сначала.


They never loved
Они никогда не любили,
They never cared
Они никогда не беспокоились,
I wished you'd understand
Я хотел, чтобы ты понял —
I'm already dead
Я уже умер,
What would you be
Кем бы ты был,
Why would you die
Почему ты бы умер,
How could you lie
Как бы ты врал,
Take something from me
Хоть немного меня пойми,
(they burn an image)
(Они запомнили внешность)
They took it from me
Они отобрали её у меня,
(they burn an image)
(Они запомнили внешность)
They took it from me
Они отобрали её у меня,
(image)
(Внешность)
They stole it from me
Они украли её у меня,
Image
Внешность,
Image
Внешность


They burn an image from lines on my face
Они запомнили мою внешность по контурам лица,
They stole it from the pages that kept my place
Которые украли со страниц, занявших моё место.
I stand on the outside, would die to get in
Я остаюсь снаружи, и, может быть, умру, пытаясь вернуться,
I crawl inside just to begin again
Я пытаюсь заползти внутрь только для того, чтобы начать всё сначала.
They burn an image from lines on my face
Они запомнили мою внешность по контурам лица,
They stole it from the pages that kept my place
Которые украли со страниц, занявших моё место.
I stand on the outside, would die to get in
Я остаюсь снаружи, и, может быть, умру, пытаясь вернуться,
I crawl inside just to begin again
Я пытаюсь заползти внутрь только для того, чтобы начать всё сначала.
Х
Качество перевода подтверждено