Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dangerous исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dangerous (оригинал Shinedown)

Опасный (перевод Екатерина Некрасова)

I could stand behind my barricade
Я бы мог стоять по ту сторону баррикады,
Do what I'm told and be afraid to change
Делать то, что мне говорят и бояться перемен,
While isolated by the mainstream
При этом быть изолированным мейнстримом
With the current up against me
С течением, идущим против меня.
Well maybe if my arms
Что ж, если б мои руки были
Were ten feet tall
Были три метра длиной,
I could finally reach that crystal ball
Я смог бы дотянуться до этого хрустального шара,


'Cause I
Потому что я
Still find
Всё ещё нахожу
Inside
Внутри
There's something braver
Что-то более смелое,
And I
И я
I won't be
Я не буду,
I won't be
Я не буду
The silent damnation
Тихо осуждать,


I will never be voiceless
Я никогда не буду безмолвным.
My weapon of choice is
Моё оружие – мой выбор
I'd rather be dangerous
Быть опасным.
I won't be left defenseless
Я не буду больше беззащитным,
As God as my witness
Бог мне свидетель,
I'd rather be dangerous
Я предпочитаю быть опасным,
Dangerous
Опасным.


I'm not making conversation
Я не пытаюсь завязать разговор,
But I'll state my observations
Но выскажу свои наблюдения.
Well I could buy my faith
Что ж, я мог бы купить себе веру,
Like a plot in the ground
Как участок в земле,
But I was never lost
Но я никогда не был потерянным,
And I never had a doubt
И у меня никогда не было сомнений.


'Cause I
Потому что я
Still find
Всё ещё считаю,
It's not my
Что это не моя
Imagination
Фантазия,
And
И я,
I won't be
Я не буду,
I won't be
Я не буду
The silent damnation
Тихо осуждать.


I will never be voiceless
Я никогда не буду безмолвным.
My weapon of choice is
Моё оружие – мой выбор
I'd rather be dangerous
Быть опасным.
I won't be left defenseless
Я не буду больше беззащитным,
As God as my witness
Бог мне свидетель,
I'd rather be dangerous
Я предпочитаю быть опасным,
Dangerous
Опасным.


Everybody
Все
Is somebody
Кем-то являются,
And anybody is you
И ты являешься кем-то.
I own my story
Я управляю своей судьбой.
I won't say sorry
Я не прошу прощенья,
Yeah
О да,
And neither should you
И ты не должен.


I will never be
Я никогда не буду,
I will never be voiceless
Я никогда не буду безмолвным.
My weapon of choice is
Моё оружие – мой выбор
I'd rather be dangerous
Быть опасным.
I won't be left defenseless
Я не буду больше беззащитным,
As God as my witness
Бог мне свидетель,
I'd rather be dangerous
Я предпочитаю быть опасным,


Everybody
Все
Is somebody
Кем-то являются,
And anybody is you
И ты являешься кем-то.
I will never be voiceless
Я никогда не буду безмолвным.
As God as my witness
Бог мне свидетель,
I won't be left defenseless
Я не буду больше беззащитным,
As God as my witness
Бог мне свидетель,
I'd rather be dangerous
Я предпочитаю быть опасным,
Dangerous
Опасным.
Х
Качество перевода подтверждено