Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Outcast исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Outcast (оригинал Shinedown)

Изгой* (перевод Михаил из Самары)

It's in the air
Вопрос жесток,
So get your head right
Но правильно пойми:
Crawling through the sand
Хоть крадёшься чрез песок,
Making noise, crackin' dynamite
Ты шумишь, взрывая динамит.
And I've been thinkin' ‘bout the past I can't ignore
Уже я думал об опыте, что не забыть,
Nothing less, nothing more
Ни больше ни меньше,
It's all the same as before
Но ничего не изменить -
I'm just feeding my appetite
Я продолжаю растить аппетит.
(I'm just feeding my appetite)
(Я продолжаю растить аппетит)


It's in the ground
Ответ — в земле,
Underneath
Он под тобой;
Tied up, tweaked out
Он связанный, он в панике,
Inherently
Сам по себе такой.
And I've been swimming in the new millennium
Я в этом тысячелетии нашёл стезю,
Run, run, here I come
Беги — я по ней плыву,
I'm just having some fun
Я воплощаю забаву свою...
I'm just feeding my appetite
Я продолжаю растить аппетит.


Don't you know I broke the mold
А ведь я тебя сломил,
Like a hammer to a landmine
Как кирка руду ломает;
You better stick to what you know
Так подмоги же ищи,
‘Cause I ain't playing just to rewind
Ведь ошибок я не повторяю.


I'm comin' back
Я снова здесь,
I'm comin' back
Я снова здесь,
I'm comin' back
Я снова здесь,
To outlast every outcast
Чтоб изжить всех изгоев!
I'm comin' back
Я снова здесь,
I'm comin' back
Я снова здесь,
I'm comin' back
Я снова здесь,
To outlast every outcast
Чтоб изжить всех изгоев!


It's all around
"Всё дело в них",
But you're in no shape
Но ты же сам не свой...
Pacing back and forth
Ты ходишь взад-вперёд,
Looking low, feeling out of place
Убитый и с поникшей головой.
I been watching every minute like a casualty
Ежеминутно вокруг — катастрофа,
Bona fide misery
Чистейшая невзгода,
It's no conspiracy
И это не новость:
I'm just feeding my appetite
Я продолжаю растить аппетит.
(I'm just feeding my appetite)
(Я продолжаю растить аппетит)


Don't you know I broke the mold
А ведь я тебя сломил,
Like a hammer to a landmine
Как кирка руду ломает;
You better stick to what you know
Так подмоги же ищи,
‘Cause I ain't playing just to rewind
Ведь ошибок я не повторяю.


I got it
Я понял!
I'm comin' back
Я снова здесь,
I'm comin' back
Я снова здесь,
I'm comin' back
Я снова здесь,
To outlast every outcast
Чтоб изжить всех изгоев!
I'm comin' back
Я снова здесь,
I'm comin' back
Я снова здесь,
I'm comin' back
Я снова здесь,
To outlast every outcast
Чтоб изжить всех изгоев!


Don't you know I broke the mold
А ведь я тебя сломил,
Like a hammer to a landmine
Как кирка руду ломает;
You better stick to what you know
Так подмоги же ищи,
‘Cause I ain't playing just to rewind
Ведь ошибок я не повторяю.


I got it
Я понял!
I'm comin' back
Я снова здесь,
I'm comin' back
Я снова здесь,
I'm comin' back
Я снова здесь,
To outlast every outcast
Чтоб изжить всех изгоев!
I'm comin' back
Я снова здесь,
I'm comin' back
Я снова здесь,
I'm comin' back
Я снова здесь,
To outlast every outcast
Чтоб изжить всех изгоев!
I'm comin' back
Я снова здесь,
I'm comin' back
Я снова здесь,
I'm comin' back
Я снова здесь,
To outlast every outcast
Чтоб изжить всех изгоев!
I'm comin' back
Я снова здесь,
I'm comin' back
Я снова здесь,
I'm comin' back
Я снова здесь,
To outlast every outcast
Чтоб изжить всех изгоев!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено