Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Planet Zero исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Planet Zero (оригинал Shinedown)

Нулевая планета (перевод INON)

Down here on planet zero
Здесь, на нулевой планете, 1
They swing that gavel hard
Гремит судейский молоток.
No words, no peace, no advocate
Никаких слов, никакого мира, никакой защиты
No signs of life so far
И пока что никаких признаков жизни.
Better pray for the soul of the citizen
Лучше помолись за души граждан,
Better pray that you're not erased
Лучше помолись, чтоб тебя не стёрли,
On your knees for the life you're livin'
Встав на колени, о своей жизни,
On your knees or you'll be replaced
Встав на колени, или твоё место займёт другой,
Replaced
Другой.


Out here on planet zero
Здесь, на нулевой планете,
We live like no tomorrow
Мы живём одним днём.
I think we've reached the ceiling
Кажется, мы достигли предела.
They'rе cancelling your feelings
Наши чувства не учитываются. 2
On to better days or so thеy say
Всё ради светлого будущего, ну или так только говорят.
But I don't think so
А я так не считаю.
They're murdering our heroes
Они убивают наших героев
Out here on planet zero
Здесь, на нулевой планете.


Look at me, I'm not lookin' for a favor
Взгляните на меня, я не ищу одолжений,
I'm just lookin' for an axe to grind
Я преследую собственные интересы. 3
All hail, power to the people
Да здравствует всенародная власть!
Except you, you check the box we don't like
Но не для тебя, ты не за тех ставишь галочки,
Don't like
Не за тех.
So bite your tongue 'cause it might save your life
Так что прикуси язык, и тогда, возможно, выживешь.


Out here on planet zero
Здесь, на нулевой планете,
We live like no tomorrow
Мы живём одним днём.
I think we've reached the ceiling
Кажется, мы достигли предела.
They're canceling your feelings
Наши чувства не учитываются.
On to better days or so they say
Всё ради светлого будущего, ну или так только говорят.
But I don't think so
А я так не считаю.
They're murdering our heroes
Они убивают наших героев
Out here on planet zero
Здесь, на нулевой планете.


Ten, nine
Десять, девять,
Eight, seven
Восемь, семь,
Six, five
Шесть, пять,
Four, three, two, one
Четыре, три, два, один.
Shut the door, say a prayer, kill the lights
Захлопни дверь, прочти молитву, выруби свет,
Bite your tongue 'cause it might save your life
Прикуси язык, и тогда, возможно, выживешь.
Shut the door, say a prayer, hold your breath
Захлопни дверь, прочти молитву, задержи дыхание.
No one's comin', you're the only one left
Никто не придёт на помощь, остался только ты.


Down here on planet zero
Здесь, на нулевой планете,
There might be no tomorrow
Завтра может и не наступить.
I think we've reached the ceiling
Кажется, мы дошли до точки.
They're canceling your feelings
Наши чувства не учитываются.
On to better days or so they say
Всё ради светлого будущего, ну или так только говорят.
But I don't think so
А я так не считаю.
They murdered all your heroes
Всех наших героев перебили
Down here on planet zero
Здесь, на нулевой планете.
Zero
Нулевая.


(Zero) Shut the door, say a prayer, kill the lights
(Нулевая) Захлопни дверь, прочти молитву, выруби свет,
Bite your tongue 'cause it might save your life
Прикуси язык, и тогда, возможно, выживешь.
(Zero) Shut the door, say a prayer, hold your breath
(Нулевая) Захлопни дверь, прочти молитву, задержи дыхание.
No one's comin', you're the only one left
Никто не придёт на помощь, остался только ты.





1 — аллюзия на Землю.

2 — Дословно: "они отменяют наши чувства". Отсылка к культуре отмены.

3 – an axe to grind (фразеологизм) ~ корыстные цели, личный, шкурный интерес.
Х
Качество перевода подтверждено