Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Name (Wearing Me Out) исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Name (Wearing Me Out) (оригинал Shinedown)

Моё имя (Ты истощаешь меня) (перевод Hustlers из Москвы)

My name is worthless like you told me I once was
Мое имя никчемно, как ты однажды сказала.
My name is empty cause you drained away the love
Мое имя опустошено, потому что ты истощила мою любовь.
My name is searching since you stole my only soul
Мое имя в поисках с тех пор, как ты украла мою душу.
My name is hatred I'm the reasons we both know
Мое имя ненавистно, и я тому причина, мы ведь знаем.
Worthless, empty, searching, hatred, but who am I right now
Никчемно, пусто, в поисках и ненавистно, а кто я здесь и сейчас?


You're fucking wearing me out
Ты чертовски истощаешь меня,
You're always dragging me down
Ты постоянно тянешь меня вниз,
You're the fake, fallen, false of nature, sick mind
Ты фальшива, порочна, неестественна и больна на голову.
I don't need a gun to take back what's mine
Мне не нужен пистолет, чтобы забрать своё,
It's over
Все кончено
It's over now
Теперь... все кончено,
You're done wearing me out
Ты больше не будешь истощать меня.


My name is screaming like the sound of your heart failing
Моё имя орёт, как звук твоего сердца, когда оно терпит крах?
My name is loco like the motive that betrayed me
Моё имя такое же сумасшедшее, как причина, предавшая меня.
Screaming, loco, don't say you know who I am right now
Орёт и сходит с ума, не говори, что ты знаешь, кто я теперь...


You're fucking wearing me out
Ты чертовски истощаешь меня,
You're always dragging me down
Ты постоянно тянешь меня вниз,
You're the fake, fallen, false of nature, sick mind
Ты фальшива, порочна, неестественна и больна на голову.
I don't need a gun to take back what's mine
Мне не нужен пистолет, чтобы забрать своё,
It's over
Все кончено,
It's over now
Теперь... все кончено,
You're done wearing me out
Ты больше не будешь истощать меня.


You wearing me out
Ты истощаешь меня,
You wearing me out
Ты истощаешь меня,
You wearing me out
Ты истощаешь меня.


You wearing me out
Ты истощаешь меня,
You wearing me out
Ты истощаешь меня,
You wearing me out
Ты истощаешь меня.


You're the ancient history, but who am I right now
Ты древняя история, а кто я здесь и сейчас?


My name is revenge and I'm here to save my name
Моё имя — месть, и я здесь, чтобы сохранить его.


You're fucking wearing me out
Ты чертовски истощаешь меня,
You're always dragging me down
Ты постоянно тянешь меня вниз,
You're the fake, fallen, false of nature, sick mind
Ты фальшива, порочна, неестественна и больна на голову.
I don't need a gun to take back what's mine
Мне не нужен пистолет, чтобы забрать своё,
Its over (you're fucking wearing me out)
Все кончено.
Its over, its over (you're always dragging me down)
Теперь... все кончено.
You're the fake, fallen, false of nature, sick mind
Ты фальшива, порочна, неестественна и больна на голову.
I don't need a gun to take back what's mine
Мне не нужен пистолет, чтобы забрать своё,
It's over
Все кончено,
It's over now
Теперь... все кончено,
You're done wearing me out
Ты больше не будешь истощать меня.
Х
Качество перевода подтверждено