Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Second Chance исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Second Chance (оригинал Shinedown)

Второй шанс (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

My eyes are open wide
Мои глаза широко раскрыты,
And by the way, I made it
И, между прочим, я пережил
Through the day
Этот день.
I watched the world outside
Я смотрел на мир снаружи,
By the way, I'm leaving out
И, между прочим, я ухожу
Today
Сегодня.


I just saw Halley's comet
Я только что видел комету Галлея,
She waved
Она махнула мне,
Said why you always running
Спросила, почему ты всегда бежишь
In place?
На месте?
Even the man in the
Даже человек на Луне
Moon disappeared
Исчез
Somewhere in the
Где-то
Stratosphere
В стратосфере.


[Chorus:]
[Припев:]
Tell my mother,
Скажите моей матери,
Tell my father
Скажите моему отцу,
I've done the best I can
Что я старался, как мог,
To make them realise
Чтобы они осознали —
This is my life
Это моя жизнь,
I hope they understand
Я надеюсь, они это поймут.
I'm not angry, I'm just saying...
Я говорю это без злости...
Sometimes goodbye
Иногда прощание
Is a second chance
Даёт второй шанс.


Please don't cry
Пожалуйста, не плачь из-за меня,
One tear for me
Не нужно ни одной слезы.
I'm not afraid of
Я не боюсь того,
What I have to say
Что мне нужно сказать.
This is my one and
Это мой
Only voice
И единственный голос,
So listen close, it's
Слушай внимательно,
Only for today
Сегодня — последний день.


I just saw Halley's comet
Я только что видел комету Галлея,
She waved
Она махнула мне,
Said why you always running
Спросила, почему ты всегда бежишь
In place?
На месте?
Even the man in the
Даже человек на Луне
Moon disappeared
Исчез
Somewhere in the
Где-то
Stratosphere
В стратосфере.


[Chorus:]
[Припев:]
Tell my mother,
Скажите моей матери,
Tell my father
Скажите моему отцу,
I've done the best I can
Что я старался как мог,
To make them realise
Чтобы они осознали —
This is my life
Это моя жизнь,
I hope they understand
Я надеюсь, они это поймут.
I'm not angry, I'm just saying...
Я говорю это без злости...
Sometimes goodbye
Иногда прощание
Is a second chance
Даёт второй шанс.


Here's my chance
Вот мой шанс...
This is my chance
Это мой шанс.


Tell my mother,
Скажите моей матери,
Tell my father
Скажите моему отцу,
I've done the best I can
Что я старался, как мог,
To make them realise
Чтобы они осознали —
This is my life
Это моя жизнь,
I hope they understand
Я надеюсь, они это поймут.
I'm not angry, I'm just saying...
Я говорю это без злости...
Sometimes goodbye
Иногда прощание
Is a second chance
Даёт второй шанс.


Sometimes goodbye
Иногда прощание
Is a second chance [x2]
Даёт второй шанс. [2x]




Х
Качество перевода подтверждено