Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misfits исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Misfits (оригинал Shinedown)

Белые вороны* (перевод Михаил из Самары)

Staring back in time
Вспоминаю я...
The two of us intertwined
Судьба у нас была одна,
And your black boots
И твоя нога
Walking fast next to mine
В такт с моей рядом шла;


We were chasing the thunder inside the storm
Мы гонялись за громом в момент грозы
Running so wild outside the norm
Быстрее чем раньше лишались сил,
And what we made
А в итоге мы...
The two of us against the grain
Мы вдвоём против всех пошли.


Come out, come out, wherever you are
Так покажись, где б ни была:
I know you're there, I know you are
Ты здесь, я знаю, быть должна!


They called us crazy cuz we never fit in
Мы "психи" были, не такие как все,
We never thought of keeping up with their trends
Мы не хотели с ними быть на волне;
It didn't matter that we weren't on the list
И нет, неважно, что нас все отрекли,
Cause we were misfits, we were misfits
Ведь мы — изгои, мы им не нужны...


Staying up all night
Мы всю ночь бодры,
Drinking more than we should
Больше нужного пьём -
Getting way too high
Перебрали мы...
When the sun came through
Солнце коль взошло,
I watched you laugh
Смех увидел твой,
I saw you cry
Потоки слёз.


Cuz the world has a way of tearing you down
Этот мир знает способ порвать тебя,
Keeps you tied to the surface
Пресечь поднятие с колен,
Paints you up like a clown
Расписать как шута,
But I'm right here
Но я буду здесь,
Day after day, year after year
Каждый год, каждый день.


Come out, come out, wherever you are
Так покажись, где б ни была:
I know you're there, I know you are
Ты здесь, я знаю, быть должна!


They called us crazy cuz we never fit in
Мы "психи" были, не такие как все,
We never thought of keeping up with their trends
Мы не хотели с ними быть на волне;
It didn't matter that we weren't on the list
И нет, неважно, что нас все отрекли,
Cause we were misfits, we were misfits
Ведь мы — изгои, мы им не нужны...


And after all we never played by the rules
Не соблюдали мы и правил чужих:
We broke the mould and found our own kind of cool
Сломив шаблон, отрад познали других;
It didn't matter that we weren't on the list
И нет, неважно, что нас все отрекли,
Cause we were misfits, we were misfits
Ведь мы — изгои, мы им не нужны...


Don't wait up [6x]
Не жди же, [6x]
We're long gone
Мы в были...


They called us crazy cuz we never fit in
Мы "психи" были, не такие как все,
We never thought of keeping up with their trends
Мы не хотели с ними быть на волне;
It didn't matter that we weren't on the list
И нет, неважно, что нас все отрекли,
Cause we were misfits, we were misfits
Ведь мы — изгои, мы им не нужны...


And after all we never played by the rules
Не соблюдали мы и правил чужих:
We broke the mould and found our own kind of cool
Сломив шаблон, отрад познали других;
It didn't matter that we weren't on the list
И нет, неважно, что нас все отрекли,
Cause we were misfits, we were misfits
Ведь мы — изгои, мы им не нужны...


Don't wait up
Не жди же!
Don't wait up
Не жди же!
Don't wait up
Не жди же!
Don't wait up
Не жди же,
We're long gone
Мы в были...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено