Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wordshaker исполнителя (группы) Saturdays, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wordshaker (оригинал The Saturdays)

Играешь словами (перевод DD)

Oh boy
О, парень,
Yeah
Да,
Yeah yeah
Да, да...


Baby, I got you on my answering machine on replay
Малыш, твой голос на повторе в моем автоответчике.
This is getting difficult in my say
Должна сказать, что мне тяжело.
Stutters on my mind when you approach me
Я путаюсь в мыслях, когда ты приближаешься ко мне
With soft untrusting words
С мягкими словами, которым не стоит доверять...


Velvet lining's on your language
Бархатные нотки в твоей речи...
Boy you got me hanging but it's so hard to hold on
Парень, я в подвешенном стостоянии, и мне трудно держаться!


[Chorus:]
[Припев:]
You're such a wordshaker
Ты играешь словами,
Talk and you take it back
Произносишь и забираешь их обратно,
Twisting turning
Вертишь и крутишь,
You're such a wordshaker
Ты играешь словами,
I gotta shut you up
Я должна заставить тебя замолчать,
Your lips are burning
Твои губы пылают,
First you say yes then no
Сперва ты говоришь: "да", затем — "нет",
When you are ready then
Когда будешь готов,
Baby let me know
Дай мне знать!
You're such a wordshaker
Ты играешь словами,
Talk and you take it back, back
Произносишь и забираешь обратно, назад,
Shaking me off my track
И выбиваешь меня из колеи!


Baby I tell you that's impossible
Малыш, я говорю тебе, что это невозможно,
And you aren't speaking
И ты молчишь.
This is so unfair and I'm so deep in
Это так нечестно, и я по уши в этом увязла.
My head above the water still I'm sinking
Моя голова над водой, но я уже тону,
So please make up your mind
Так, прошу, решись!


Velvet lining's on your language
Бархатные нотки в твоей речи...
Boy you got me hanging but it's so hard to hold on
Парень, я в подвешенном стостоянии, и мне трудно держаться!


[Chorus]
[Припев]


Oh you're such a wordshaker
О, ты так играешь словами!


Velvet lining's on your language
Бархатные нотки в твоей речи...
Boy you got me hanging but it's so hard to hold on
Парень, я в подвешенном стостоянии, и мне трудно держаться!


[Chorus:]
[Припев:]
You're such a wordshaker
Ты играешь словами,
Talk and you take it back
Произносишь и забираешь их обратно,
Twisting turning
Вертишь и крутишь,
You're such a wordshaker
Ты играешь словами,
I gotta shut you up
Я должна заставить тебя замолчать,
Your lips are burning
Твои губы пылают,
First you say yes then no
Сперва ты говоришь: "да", затем — "нет",
When you are ready then
Когда будешь готов,
Baby let me know
Дай мне знать,
You're such a wordshaker
Ты играешь словами,
Talk and you take it back, back
Произносишь и забираешь обратно, назад...


(take it back, take it back, take it back)
(...забираешь, забираешь, забираешь...)
Shaking me off my track
И выбиваешь меня из колеи!


[Chorus:]
[Припев:]
Talk and you take it back
Произносишь и забираешь их обратно,
Twisting turning
Вертишь и крутишь,
You're such a wordshaker
Ты играешь словами,
I gotta shut you up
Я должна заставить тебя замолчать,
Your lips are burning
Твои губы пылают,
First you say yes then no
Сперва ты говоришь: "да", затем — "нет",
When you are ready then
Когда будешь готов,
Baby let me know
Дай мне знать,
You're such a wordshaker
Ты играешь словами,
Talk and you take it back, back
Произносишь и забираешь обратно, назад,
Shaking me off my track
И выбиваешь меня из колеи


You're such a wordshaker
Ты так играешь словами,
Ooh
Ооу...




Х
Качество перевода подтверждено