Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Wait исполнителя (группы) Saturdays, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Wait (оригинал The Saturdays)

Я не могу ждать (перевод DD)

(Mhmm)
Мммм
(Ohh)
Оу


Should've known, from the start
Должна была знать с самого начала,
With the year, going nowhere
За этот год ничего не поменялось,
You and I, on your terms
Ты и я — по твоим правилам,
You build me up, just to let me down
Ты создаешь меня, чтобы разрушить...


Boy I wonder, were you ever true?
Парень, мне интересно, ты хоть раз сказал правду?
Boy I wonder, is it me or you?
Парень, хочу знать, ты это или я?


I don't wanna chance my heart
Я не хочу рисковать своим сердцем,
When we are worlds apart
Когда между нами целые миры,
I can't wait, I can't wait, I can't wait for love
Я не могу ждать, не могу ждать, не могу ждать любви...
Now I turn and walk away
Теперь я поворачиваюсь и ухожу,
There's nothing left to say
Мне больше нечего сказать,
It's too late, it's too late, it's too late
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно.
Cos I'm tired of my heart
Я устала от того, что мое сердце
Crash into love when you go
Каждый раз влюбляется в тебя. Когда ты уходишь,
I don't wanna drift apart
Я не хочу разрываться на части.
And though it breaks my heart
Пусть мое сердце разобьется, но
I can't wait, I can't wait, I can't wait for you
Я не могу ждать, не могу ждать, я не могу ждать тебя...


(Ooh ooh)
Оооу оооу!
(Yeah-ay)
Да-да!


Never were, I need true love
Я хотела настоящей любви, а ты не мог
Can't give me, all I deserve
Дать мне всего, чего я заслуживаю,
It shouldn't be (shouldn't be)
Это не должно было быть (не должно)
A complex thing (complex thing)
Так уж сложно (так сложно)...
And what is wrong, with wanting everything?
Разве нельзя хотеть все и сразу?


I used to love you through rose-tinted eyes
Я любила, глядя на тебя сквозь розовые очки,
I finally see through cracks in your disguise
Но теперь вижу твоё истинное лицо сквозь трещины в твоей маске...


I don't wanna chance my heart
Я не хочу рисковать своим сердцем,
When we are worlds apart
Когда между нами целые миры,
I can't wait, I can't wait, I can't wait for love
Я не могу ждать, не могу ждать, не могу ждать любви...
Now I turn and walk away
Теперь я поворачиваюсь и ухожу,
There's nothing left to say
Мне больше нечего сказать,
It's too late, it's too late, it's too late
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно.
Cos I'm tired of my heart
Я устала от того, что мое сердце
Crash into love when you go
Каждый раз влюбляется в тебя. Когда ты уходишь,
I don't wanna drift apart
Я не хочу разрываться на части.
And though it breaks my heart
Пусть мое сердце разобьется, но
I can't wait, I can't wait, I can't wait
Я не могу ждать, не могу ждать, я не могу ждать


For you
Тебя...
Came so near
Так близко,
We were almost right
Мы почти были правы...
I woke up (I woke up)
Я очнулась (я проснулась)
Just in time (just in time)
Как раз вовремя (как раз вовремя)
Wasn't real
Всё было ненастоящим...


Suddenly I'm breathing
Внезапно во мне открылось дыхание...


I don't wanna chance my heart
Я не хочу рисковать своим сердцем,
When we are worlds apart
Когда между нами целые миры,
I can't wait, I can't wait, I can't wait for love
Я не могу ждать, не могу ждать, не могу ждать любви...
Now I turn and walk away (yeah-ay)
Теперь я поворачиваюсь и ухожу,
There's nothing left to say
Мне больше нечего сказать,
It's too late, it's too late, it's too late
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно.
Cos I'm tired of my heart (my heart)
Я устала от того, что мое сердце
Crash into love when you go
Каждый раз влюбляется в тебя. Когда ты уходишь,
I don't wanna drift apart
Я не хочу разрываться на части.
And though it breaks my heart
Пусть мое сердце разобьется, но
I can't wait, I can't wait, I can't wait for you
Я не могу ждать, не могу ждать, я не могу ждать тебя...




Х
Качество перевода подтверждено