Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish I Didn`t Know исполнителя (группы) Saturdays, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wish I Didn`t Know (оригинал The Saturdays)

Лучше бы я ничего не знала (перевод DD)

Wish I didn't know, wish I didn't know
Лучше бы я не знала, жаль,
I wish I didn't know, wish I didn't know
Жаль, что теперь я все узнала, мне хотелось бы не знать этого...
I wish I didn't know, I didn't know
Лучше бы ничего не знала, не знала...


I've never ever had someone i could call the one
Я еще не встречала человека, которого могла бы назвать единственным,
Nobody's ever moved me quite the way you've done
Никто не трогал мои чувства так, как ты,
Why would I ever think of you not by my side
Почему мне всегда кажется, что ты не на моей стороне?
Impossible to picture you not in my life
Невозможно представить мою жизнь без тебя,
So why am I sat here wiping away these tears
Почему же я сижу здесь, вытирая слезы,
And why am I lying trying to unfeel this fear
И я почему я лгу себе, пытаясь заглушить этот страх?


[Chorus:]
[Припев:]
Seeing the laughter in your eyes
Вижу смех в твоих глазах,
Seeing the smile I thought was mine
Вижу улыбку, которая, как я думала, предназначена мне,
Watching you kiss her lips goodbye
Вижу, как ты целуешь ее губы на прощание -
Things I wish I didn't know
Все то, чего мне лучше не знать...
If I could wipe this memory
Если бы я могла стереть память,
Go back to when that girl was me
Вернуться к тому времени, когда той девушкой была я.
The day that I should have stayed at home
В тот день мне лучше было остаться дома,
And I wish I didn't know
Жаль, что теперь я все узнала...


Wish I didn't know, wish I didn't know
Лучше бы я не знала, жаль,
I wish I didn't know, wish I didn't know
Жаль, что теперь я все узнала, мне хотелось бы не знать этого...
I wish I didn't know, I didn't know
Лучше бы ничего не знала, не знала...


I'm lying here beside you tryna block it out my mind
Я лежу рядом с тобой, пытаясь отогнать эти мысли,
Just known that she touched you kills a little more inside, oohh
Одно сознание того, что она касалась тебя, почти убивает мою душу, ооу
I don't want to confront you cause your only gonna lie, oh
Я не хочу с тобой ругаться, ведь ты снова начнешь мне врать, ооу
But what's it gonna do just sit around and watch the dice
Но не сидеть же на месте и не смотреть, как ты бросаешь кости...
So why am I sat here wiping away these tears
Почему же я сижу здесь, вытирая слезы,
And why am I lying trying to unfeel this fear
И я почему я лгу себе, пытаясь заглушить этот страх?


[Chorus]
[Припев]


I've been busy denying
Я все время отрицала,
But my heart still needs to know, oohh
Но теперь моему сердцу нужно все узнать, оуу...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено