Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disco Love исполнителя (группы) Saturdays, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disco Love (оригинал The Saturdays)

Диско-любовь (перевод DD)

What you say, mr loveable, hey, mr love-lovelable
Как ты говоришь, мистер красавчик, мистер кра-красавчик,
What you say, mr got it all, hey, mr got it got it all
Как ты говоришь, мистер идеал, мистер иде-идеал, 1
We got the disco love, so fun and colorful
Между нами диско-любовь, веселая и красочная,
It's never winter when it's Donna Summer all year long
У нас не бывает зимы, потому что мы весь год крутим Донну Саммер. 2
You take me back in time, to 1979
Ты словно возвращаешь меня в 1979,
We'll be with the Bee Gees, baby everybody staying alive
Мы вместе с Bee Gees, милый, останемся в живых! 3


Oh is it love that's in the air, baby baby baby
Оу, кажется, в воздухе витает любовь, милый, милый, милый,
Oh do the Camerons drink in here? baby baby baby
Оу, так Кэмероны здесь выпивают? милый-милый-милый,
Boy you make me feel so fine
Парень, с тобой мне так хорошо,
Boy you make me feel so good
Парень, с тобой мне так здорово,
Boy you make me feel so right
Парень, с тобой я чувствую себя как надо,
Baby baby baby
Милый, милый, милый,
Oh is it love that's in the air, baby baby baby
Оу, кажется, в воздухе витает любовь, милый, милый, милый...


What you say, mr doable, hey, mr do-doable
Как ты говоришь, мистер "мне все под силу", мистер "мне все, все под силу",
Got me wantin' the physical, hey, the physi-physical
Ты вызываешь во мне желание выложиться на полную, эй!
We got the disco love, so fun and colorful
Между нами диско-любовь, веселая и красочная,
It's never winter when it's Donna Summer all year long
У нас не бывает зимы, потому что мы весь год крутим Донну Саммер,
You take me back in time, to 1999
Ты словно возвращаешь меня в 1999,
We hear the DJ playing Hit Me Baby One More Time
Нам слышно, как диджей играет "Hit Me Baby One More Time" 4


Oh is it love that's in the air, baby baby baby
Оу, кажется, в воздухе витает любовь, милый, милый, милый,
Oh do the Camerons drink in here? baby baby baby
Оу, так Кэмероны здесь выпивают? милый-милый-милый,
Boy you make me feel so fine
Парень, с тобой мне так хорошо,
Boy you make me feel so good
Парень, с тобой мне так здорово,
Boy you make me feel so right
Парень, с тобой я чувствую себя как надо,
Baby baby baby
Милый, милый, милый,
Oh is it love that's in the air, baby baby baby
Оу, кажется, в воздухе витает любовь, милый, милый, милый...


Shh shh shh shaking me if I'm dreaming
Всс-сс-сстряхни меня, если я задремлю,
Shh shh shh shaking me if I'm dreaming
Всс-сс-сстряхни меня, если я задремлю,
Shh shh shh shaking me if I'm dreaming
Всс-сс-сстряхни меня, если я задремлю,
Shake me, baby baby baby
Встряхни меня, милый, милый, милый...


Oh is it love that's in the air, baby baby baby
Оу, кажется, в воздухе витает любовь, милый, милый, милый,
Oh do the Camerons drink in here? baby baby baby
Оу, так Кэмероны здесь выпивают? милый-милый-милый,
Boy you make me feel so fine
Парень, с тобой мне так хорошо,
Boy you make me feel so good
Парень, с тобой мне так здорово,
Boy you make me feel so right
Парень, с тобой я чувствую себя как надо,
Baby baby baby
Милый, милый, милый,
Oh is it love that's in the air, baby baby baby
Оу, кажется, в воздухе витает любовь, милый, милый, милый...


Come on come on
Давай, давай,
Come on come on
Давай, давай!


Baby baby baby
Милый, милый, милый...


Come on come on
Давай, давай,
Come on come on
Давай, давай!


Baby baby baby
Милый, милый, милый...





1 — Дословно "Мистер-у-меня-есть-все"

2 — Фамилия Донны Саммер переводится как "лето"

3 — Отсылка к хиту Bee Geez "Stayin' Alive"

4 — Отсылка к хиту Бритни Спирс
Х
Качество перевода подтверждено