Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Am I Gonna Do исполнителя (группы) Saturdays, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Am I Gonna Do (оригинал The Saturdays)

Что мне делать? (перевод DD)

(Pray tell)
Прошу, скажи,
What am I gonna do-o
Что мне делать?
(Baby)
Детка,
(Pray tell)
прошу, скажи...


I got my eyes locked over there,
Мои глаза смотрят в одну точку -
On my new obsession,
На очередной объект моей одержимости.
Like a virus in my head,
Она как вирус в моей голове
Stealing my attention,
Поглощает все мое внимание...
For the moment I can't go over,
В этот момент я не могу с ней совладать,
It's gonna test my patience, (insane)
Она испытывает мое терпение (безумие...)
I can't control it,
Я не могу это контролировать,


What am I gonna do,
Что мне делать?
Should I wait my turn or take a chance on you, (Pray tell)
Я должна ждать своей очереди или попытать счастья с тобой? (прошу, скажи!)
What am I gonna do,
Что мне делать?
Coz it's late at night and there ain't no time to lose, (so pray tell)
Потому что сейчас поздняя ночь и проигрывать нет времени (так прошу, скажи!)
What am I gonna do
Что мне делать?


(crazy)
(сумасшедшая...)


Dirty signs across the lights,
Грязные знаки в лучах света
Tryin' to build this tension,
Создают напряженность,
Putting thoughts into his mind,
Хочу заставить его
Look in my direction,
Посмотреть в мою сторону...
Feeling good, I know I should,
Приятное чувство, знаю, я должна,
Don't wanna wait forever, (insane)
Не хочу ждать вечно (безумие...)
I can't resist it,
Я не могу сопротивляться этому...


What am I gonna do,
Что мне делать?
Should I wait my turn or take a chance on you, (Pray tell)
Я должна ждать своей очереди или попытать счастья с тобой? (прошу, скажи!)
What am I gonna do,
Что мне делать?
Coz it's late at night and there aint no time to lose, (so pray tell)
Потому что сейчас поздняя ночь и проигрывать нет времени (так прошу, скажи!)
What am I gonna do,
Что мне делать?


I just cant take no more,
Я просто не вынесу этого больше!
My dirty secret's knocking at the door,
Мои порочные тайны стучатся в дверь,
and if I leave I'll never know (yeah),
И если я все брошу, то никогда не узнаю (да),
Is it so bad to lose control-ol-ol-ol-ol-ol
Так ли это плохо — терять контроль-оль-оль-оль


What am I gonna do, (baby)
Что мне делать? (детка)
Should I wait my turn or take a chance on you, (Pray tell)
Я должна ждать своей очереди или попытать счастья с тобой? (прошу, скажи!)
What am I gonna do, (what am I gonna do)
Что мне делать? (что мне делать)
Coz it's late at night and there aint no time to lose, (aint no time to..)
Потому что сейчас поздняя ночь и проигрывать нет времени (нет времени на...)
(so pray tell)
(так скажи!)
What am I gonna do
Что мне делать?


(I want you)
(я хочу тебя)
(baby)
(детка)
(crazy)
(сумасшедшая...)
What am I gonna do
Что мне делать?


(I want you)
(я хочу тебя)
(I want you)
(я хочу тебя)
(so pray tell)
(так скажи!)
What am I gonna do
Что мне делать?




Х
Качество перевода подтверждено